divergências lexicais mais comuns entre o espanhol e o
divergências lexicais mais comuns entre o espanhol e o
divergências lexicais mais comuns entre o espanhol e o
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
UM POUCO DE HUMOR!!!<br />
Leia a tirinha, em <strong>espanhol</strong>, do GATURRO e<br />
divirta-se. Analise como se joga com os<br />
grafemas e fonemas do português e do<br />
<strong>espanhol</strong> para criar «humor».<br />
..................................................................................................<br />
..................................................................................................<br />
..................................................................................................<br />
..................................................................................................<br />
..................................................................................................<br />
..................................................................................................<br />
..................................................................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
morfologia<br />
felicidade<br />
vontade<br />
coração<br />
razão<br />
melão<br />
Noções gerais de morfologia<br />
palavra: máxima unidade morfológica.<br />
morfema: mínima unidade morfológica.<br />
morfema<br />
lexical<br />
radical<br />
Serve de base<br />
para a estrutura<br />
da palavra<br />
Morfema lexical<br />
(dicionarizável)<br />
lexema<br />
felizMENTE<br />
morfema<br />
gramatical<br />
- afixos<br />
- vogais temáticas<br />
- desinências [morfemas flexionais]<br />
A palavra ‘feliz’ é um morfema livre<br />
O sufixo ‘-mente’ é um morfema preso, pois precisa<br />
ligar-se a um lexema para ter significação.<br />
Os AFIXOS AFIXOS se dividem em:<br />
prefixos: morfemas derivacionais<br />
que se colocam antes do lexema.<br />
infeliz, encapuzado, transcorrer,<br />
sufixos: morfemas derivacionais que<br />
se colcoam depois do lexema.<br />
felicidade, marinho, tranSformação,<br />
Os afixos, quando se unem a lexemas<br />
formam novos lexemas e portanto,<br />
novas palavras.
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
sabiá<br />
boné<br />
ipê<br />
picolé<br />
aguapé<br />
crochê<br />
bibelô<br />
godê<br />
vovô<br />
vovó<br />
você<br />
freguês<br />
burguês<br />
cajá<br />
pangaré<br />
retrós<br />
cará<br />
VOGAL TEMÁTICA<br />
São morfemas gramaticais que se<br />
juntam ao lexema da palavra para<br />
enquadrá-la numa classe formal.<br />
tema: lexema + vogal temática<br />
Ao contrário dos afixos, as vogais<br />
temáticas não são responsáveis pela<br />
criação de novas palavras. Dessa<br />
forma, elas não contribuem para o<br />
significado registrado nos dicionários.<br />
Existem vogais que caracterizam as<br />
três conjugações verbais do<br />
português: falar, comer, partir.<br />
Outro grupo é o das vogais temáticas<br />
nominais. Elas enquadram os<br />
substantivos, adjetivos e pronomes<br />
em três classes temáticas:<br />
-o : poço, profundo, outro, urso<br />
-a : atleta, bala, secura.<br />
-e : ponte, alegre, contente, aquele<br />
Os lexemas terminados em vogal<br />
tônica não apresentam vogal temática<br />
e portanto são considerados<br />
atemáticos.
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
DESINÊNCIAS<br />
DESINÊNCIAS<br />
São morfemas gramaticais que se<br />
colocam após o tema de uma palavra<br />
para indicar suas variações<br />
morfossintáticas.<br />
As desinências dão origem a novos<br />
lexemas.<br />
Existem desinências:<br />
verbais:<br />
- modo-temporais:<br />
cantava, cantasse, cantara<br />
- aspectuais:<br />
cantar, cantando, cantado<br />
- número-pessoais:<br />
canto, cantamos, cantam<br />
nominais:<br />
- número:<br />
eles, casas, homens<br />
- gênero:<br />
ela, outra, bela
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
ALOMORFES<br />
ALOMORFES<br />
Um morfema pode apresentar <strong>mais</strong> de uma<br />
estrutura sonora.<br />
capinzal ilegal<br />
laranjal infeliz<br />
FORMAÇÃO FORMAÇÃO DE DE PALAVRAS<br />
PALAVRAS<br />
A possibilidade de combinar morfemas para<br />
criar novos lexemas torna menos penosa a<br />
tarefa de memorizar um número maior de<br />
palavras.<br />
A memória armazena o morfema lexical aos<br />
quais acrescenta os morfemas gramaticais.<br />
Quanto <strong>mais</strong> soubermos usar as regras de<br />
formação de palavras de uma língua, maior<br />
será a nossa competência lexical.<br />
É importante diferenciar o processo de<br />
formação de palavras por derivação do<br />
processo de flexão. A derivação forma novos<br />
lexemas enquanto que a flexão apenas produz<br />
variações da forma de um lexema. A derivação<br />
se faz por meio de afixos enquanto que a flexão<br />
por meio de desinências.<br />
Assim, somente um lexema derivado pode<br />
pertencer a uma classe gramatical distinta<br />
da classe da palavra primitiva:<br />
- de substantivos e adjetivos formam-se verbos:<br />
pedra/petrificar, real/realizar<br />
- de adjetivos formam-se substantivos:<br />
feio/feiúra, belo/beleza<br />
-de substantivos formam-se adjetivos:<br />
cheiro/cheiroso<br />
- de verbos formam-se adjetivos:<br />
dizer/dizível, quebrar/quebrável<br />
- de adjetivos formam-se advérbios:<br />
feliz/felizmente, súbito/subtamente
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
antebraço<br />
arquimilionário<br />
circunspecção<br />
conviver<br />
coabitar<br />
<strong>entre</strong>ssafra<br />
intercâmbio<br />
excluir<br />
ex-presidente<br />
extraordinário<br />
hipermercado<br />
incorrer<br />
imigrar<br />
paramilitar<br />
percorrer<br />
perfurar<br />
pós-eleitoral<br />
postergar<br />
pré-natal<br />
preparar<br />
projetar<br />
refazer<br />
DERIVAÇÃO DERIVAÇÃO PREFIXAL<br />
PREFIXAL<br />
A grande maioria dos prefixos expressa a idéia<br />
de ‘localização’ - posição ou movimento - , seja<br />
no espaço, no tempo ou numa escala de valores.<br />
Veja quais são os principais prefixos do<br />
português:<br />
ante:<br />
posição anterior<br />
arqui:<br />
posição acima<br />
circum:<br />
posição em torno de<br />
com, co:<br />
posição junto a, ao lado de<br />
<strong>entre</strong>/inter:<br />
posição medial, reciprocidade<br />
ex (e):<br />
movimento para fora, posição externa ou estado anterior.<br />
extra:<br />
posição exterior, situação além de um limite<br />
hiper:<br />
posição acima, numa escla dimensional.<br />
in,i:<br />
movimento para dentro<br />
intra, intro:<br />
posição interior, movimento para dentro.<br />
para:<br />
posição ao lado, posição marginal<br />
per:<br />
movimento através<br />
pós, pos:<br />
posição posterior<br />
pré, pre:<br />
posição anterior<br />
pro:<br />
movimento para adiante<br />
re:<br />
movimento para trás, repetição
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
recorrer<br />
refluir<br />
reatar<br />
renascer<br />
retrospectiva<br />
sobrevoar<br />
super-homem<br />
superaquecer<br />
supracitado<br />
submarino<br />
sublingual<br />
subnutrido<br />
soterrar<br />
transpor<br />
trasladar<br />
transamazônico<br />
ultravioleta<br />
ultrapassar<br />
vice-campeão<br />
vice-diretor<br />
antiaéreo<br />
antiaborto<br />
contra-ataque<br />
contramão<br />
desonesto<br />
desmedido<br />
impuro<br />
infeliz<br />
imberbe<br />
ilegal<br />
irreconhecível<br />
retro:<br />
movimento para trás<br />
sobre, super, supra:<br />
posição acima, no espaço ou numa escla,<br />
posição posterior<br />
sub, so:<br />
posição abaixo<br />
trans, tras:<br />
posição além ou através de<br />
ultra:<br />
posição além<br />
vice:<br />
posição abaixo<br />
Outro grupo de prefixos importantes<br />
são aqueles que expressam as<br />
nocões afins de ausência, negação,<br />
situação/movimento contrário:<br />
anti:<br />
condição contrária<br />
contra:<br />
posição oposta ou contrária<br />
des:<br />
negação, ação contrária<br />
in (im), i:<br />
negação
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Emprego do Hífen<br />
no processo de prefixação<br />
Os sufixos abaixo devem ser sempre separados<br />
do lexema lexical através do hífen.<br />
além- além-mar<br />
aquém- aquém-mar<br />
recém- recém-nascido<br />
pós- pós-datar<br />
pré- pré-datar<br />
pró- pró-alfabetização<br />
bem- bem-aventurado / bem-querer<br />
sem- sem-vergonha / sem-fim<br />
sota- sota-vento<br />
soto- soto-mestre<br />
vice- vice-diretor<br />
ex- ex-presidente<br />
co- co-autor / co-irmão / co-produção<br />
Os sufixos abaixo devem ser sempre separados<br />
através do hífen, se o lexema comeñar<br />
com h,r,s ou vogal.<br />
auto- auto-retrato<br />
neo- neo-realista<br />
proto- proto-histórico<br />
pseudo- pseudo-sábio<br />
intra- intra-setorial<br />
extra- extra-secular<br />
infra- infra-escrito<br />
supra- supra-escrito<br />
ultra- ultra-som<br />
contra- contra-senso<br />
Os sufixos abaixo devem ser sempre separados<br />
através do hífen, se o lexema começar<br />
com h, r ou s.<br />
ante- ante-republicano<br />
anti- anti-higiênico<br />
arqui- arqui-rabino<br />
sobre- sobre-humano
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
ao português quando houver correspondência:<br />
Em <strong>espanhol</strong> o uso do hífen é menos freqüente que<br />
em português. Passe ao português as seguintes<br />
palavras compostas do <strong>espanhol</strong>.<br />
bocalle<br />
coliflor<br />
crucigrama<br />
mapamundi<br />
arco iris<br />
padrenuestro<br />
pelirrojo<br />
boquiaberto<br />
bajorrelieve<br />
mediodía<br />
medianoche<br />
satiamén<br />
abrelatas<br />
aguafiestas<br />
alzacuellos<br />
avemaria<br />
buscavidas<br />
cascanueces<br />
cortaplumas<br />
espantapájaros<br />
friegaplatos<br />
girasol<br />
guardabarros<br />
guardabosques<br />
gaurdagujas<br />
lavacoches<br />
limpiabotas<br />
milpiacristales<br />
matamoscas<br />
matarratas<br />
matasanos<br />
parabrisas<br />
pararrayos<br />
paracaídas<br />
pasatiempos<br />
pisapapeles<br />
portaaviones<br />
portafolios<br />
quitamanchas<br />
rascacielos<br />
rompeolas<br />
sacacorchos<br />
sacamuelas<br />
salvavidas<br />
tocadiscos<br />
trabalenguas<br />
agridulce<br />
altibajo<br />
bienvenida<br />
sordomundo<br />
hispanohablante
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Os prefixos a seguir fazem parte da<br />
competência lexical dos falantes <strong>mais</strong><br />
escolarizados, em português.<br />
a, an:<br />
ausência, negação<br />
amorfo, amoral, anarquia, ateu<br />
dis (di):<br />
separação, negação<br />
dissociar, dilacerar, dissimetria<br />
Outros prefixos bastante produtivos em<br />
português<br />
neo: novo, recente<br />
neonazista, neopositivismo<br />
pseudo: falso<br />
pseudônimo, pseudo-herói<br />
sem: privação<br />
sem-vergonha, sem-terra, sensabor<br />
não: negação<br />
não-licença, não-ser<br />
auto: si próprio<br />
auto-estima, autobiografia<br />
bem:<br />
bem-querer, bem-aventurado<br />
mal:<br />
mal-educado, mal-formação, mal-estar<br />
1. Dê a equivalências de todas as palavras dadas<br />
nas colunas da esquerda para o <strong>espanhol</strong><br />
analisando os casos de <strong>divergências</strong> morfológicas.<br />
contrastar
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Prefixos que começam<br />
com «H»<br />
hipo<br />
hidro<br />
hemo<br />
hetero<br />
hexa<br />
higro<br />
hemi<br />
homo<br />
helio<br />
hecto<br />
hipi<br />
hepta<br />
hecta<br />
Crie palavras em português<br />
e em <strong>espanhol</strong><br />
que contenham os<br />
prefixoa acima.<br />
Os sufixos abaixo devem ser sempre separados<br />
através do hífen, se o lexema começar com<br />
h ou r.<br />
inter- inter-hemisfério / inter-resistente<br />
super- super-homem / super-realista<br />
Os sufixos abaixo devem ser sempre separados<br />
através do hífen, se o lexema começar com<br />
h ou vogal.<br />
circum- circum-adjacente<br />
com- com-aluno<br />
mal- mal-educado<br />
pan- pan-americano<br />
Os sufixos abaixo devem ser sempre separados<br />
através do hífen, se o lexema começar com<br />
r.<br />
ab- ab-rogar [anular, derrogar]<br />
ob- ob-rogar [abolir, anular]<br />
sob- sob-roda [saliência na estrada]<br />
A A LETRA LETRA ‘H’<br />
‘H’<br />
A letra ‘h’ deve ser eliminada do interior dos<br />
vocábulos, embora seja etimológico. Contudo,<br />
ela permance se a palavra é composta, tendo<br />
o segundo elemento ‘h’ inicial e unindo-se ao<br />
primeiro por hífen.<br />
desabitar anti-hemorrágico<br />
deserdar anti-helênico<br />
desidratar luso-hispânico<br />
desonesto pré-histórico<br />
desonra super-homem<br />
desarmonia<br />
desumano<br />
exalar<br />
exausto<br />
inábil<br />
inalar<br />
inumano<br />
inóspito<br />
reaver<br />
reabilitar
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
1. O prefixo latino «ex» pode significar: «fora de» ou<br />
«além», «privação» ou «intensificação». Em português,<br />
se a palavra que receber este sufixo, iniciar com «h»,<br />
o mesmo desaparecerá, o que não acontece em<br />
<strong>espanhol</strong>. Observe os casos:<br />
português <strong>espanhol</strong><br />
------------------------------------------------------exuberante<br />
exuberante<br />
------------------------------------------------------exaltar<br />
exaltar<br />
------------------------------------------------------exanime<br />
exanime<br />
------------------------------------------------------extenuado<br />
extenuado<br />
------------------------------------------------------exorbitante<br />
exorbitante<br />
------------------------------------------------------expulsar<br />
expulsar<br />
------------------------------------------------------excêntrico<br />
excéntrico<br />
------------------------------------------------------excedente<br />
excedente<br />
------------------------------------------------------exultar<br />
exultar<br />
-------------------------------------------------------<br />
exalar exhalar<br />
------------------------------------------------------exausto<br />
exhausto<br />
------------------------------------------------------exumar<br />
exhumar<br />
-------------------------------------------------------<br />
2. Nos seguintes casos o sufixo ‘ex’ deve ser separado<br />
com hífen, em português, o que não ocorre em<br />
<strong>espanhol</strong>.<br />
português <strong>espanhol</strong><br />
------------------------------------------------------ex-presidente<br />
expresidente<br />
------------------------------------------------------ex-aluno<br />
exalumno<br />
------------------------------------------------------ex-combatente<br />
excombatiente<br />
------------------------------------------------------ex-diretor<br />
exdirector<br />
------------------------------------------------------ex-professor<br />
exprofesor<br />
------------------------------------------------------ex-dono<br />
exdueño<br />
------------------------------------------------------ex-agente<br />
exagente<br />
------------------------------------------------------
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
3. O prefixo latino ‘in’ pode singificar ‘dentro’ ou ‘privação<br />
- negação’. Novamente, em português a letra ‘h’<br />
desparece das palavras que formarem palavras<br />
compostas com ‘in’, mas não em <strong>espanhol</strong>. Dê a<br />
equivalência em <strong>espanhol</strong> para as seguintes palavras<br />
portuguesas.<br />
português <strong>espanhol</strong><br />
------------------------------------------------------inalar------------------------------------------------------inábil------------------------------------------------------inerente------------------------------------------------------inibir------------------------------------------------------inóspito------------------------------------------------------inabitável------------------------------------------------------inumano------------------------------------------------------inospitaleiro-------------------------------------------------------<br />
Diferencie, quando couber:<br />
hospitalário de hospitaleiro<br />
...................................................................................................<br />
...................................................................................................<br />
inumano de desumano<br />
...................................................................................................<br />
...................................................................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Morfema Morfema Flexivo Flexivo Nominal<br />
Nominal<br />
em em português português e e em em <strong>espanhol</strong><br />
<strong>espanhol</strong><br />
O gênero é um critério morfológico usado para<br />
classificar os lexemas.<br />
As formas masculinas são consideradas gerais,<br />
não marcadas ou universais.<br />
As formas femininas indicam uma<br />
especialização qualquer.<br />
O morfema flexivo de gênero, tanto em português<br />
como em <strong>espanhol</strong>, é um só, com pouquíssimos<br />
aloformes.<br />
Para o feminino:<br />
1. Usar -a no lugar da vogal temática -o, -e.<br />
Pt: menino menina<br />
monge monja<br />
Es: chico chica<br />
monje monja<br />
2. Apenas acrescentar -a.<br />
Pt: autor autora<br />
doutor doutora<br />
pintor pintora<br />
Es: autor autora<br />
doctor doctora<br />
pintor pintora<br />
o engenheiro<br />
a engenheira<br />
el ingeniero<br />
la ingeniera
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Aplicando Aplicando conhecimentos<br />
conhecimentos<br />
1. Dê o feminino das palavras abaixo, completando<br />
a tabela proposta.<br />
cantor<br />
doutor<br />
pastor<br />
progenitor<br />
professor<br />
senhor<br />
ator<br />
monje<br />
mestre<br />
elefante<br />
deus<br />
general<br />
marechal<br />
oficial<br />
campeão<br />
cirurgião<br />
cidadão<br />
escrivão<br />
espião<br />
sacristão<br />
irmão<br />
anfitrião<br />
leão<br />
leitão<br />
patrão<br />
português <strong>espanhol</strong><br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
figurão<br />
folião<br />
camponês<br />
cônsul<br />
duque<br />
prior<br />
cônego<br />
diácono<br />
papa<br />
poeta<br />
profeta<br />
sacerdote<br />
ator<br />
embaixador<br />
imperatriz<br />
czar<br />
maestro<br />
português <strong>espanhol</strong><br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
............................<br />
Há substantivos que apresentam <strong>mais</strong> de<br />
uma forma no feminino:<br />
embaixador<br />
embaixatriz: esposa do embaixador<br />
embaixadora: representate diplomática.<br />
CONTRASTANDO<br />
Agora analise suas respostas e explique, contrastando<br />
os morfemas flexivos nominais usados<br />
em português e em <strong>espanhol</strong>.
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
consorte<br />
do Lat. consorte<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
s. 2 gén.,<br />
- pessoa que compartilha da<br />
sorte de outra;<br />
- pessoa que é partícipe com<br />
outrem de direitos ou coisas;<br />
- o marido ou a mulher em<br />
relação um ao outro.<br />
O gênero no determinante<br />
1. Disponha um determinante para indicar<br />
o gênero dos substantivos abaixo sugeridos.<br />
Em seguida traduza os grupos de<br />
palavras para o <strong>espanhol</strong> dando a<br />
conhecer suas conclusões.<br />
............ acrobata ............ logista<br />
............ agente ............ mártir<br />
............ artista ............ patriota<br />
............ consorte ............ viajante<br />
............ herege ............ estudante<br />
............ algoz ............ criança<br />
............ apóstolo ............ indivíduo<br />
............ carrasco ............ monstro<br />
............ cônjuge ............ pessoa<br />
............ testemunha ............ tipo<br />
............ verdugo ............ vítima<br />
http://anatomias.no.sapo.pt/Carrasco.jpg
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
2. Determine o gênero dos substantivos<br />
abaixo, completando a tabela dada:<br />
girafa<br />
andorinha<br />
águia<br />
avestruz<br />
barata<br />
cobra<br />
jacaré<br />
minhoca<br />
onça<br />
sabiá<br />
tainha<br />
tatu<br />
tigre<br />
português <strong>espanhol</strong><br />
............................. .............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
2. Heterônimos: Alguns substantivos, em lugar<br />
de indicar o gênero através do morfema<br />
flexional nominal, apresentam radicais diferentes<br />
para designá-lo. Dê o masculino das palavras<br />
abaixo e em seguida dê seus equivalentes em<br />
<strong>espanhol</strong>.<br />
cabra comadre madrasta<br />
besta freira madrinha<br />
ovelha sóror mãe<br />
cadela nora matriarca<br />
dama madre abelha
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
3. Dê o significado e traduza para o <strong>espanhol</strong>.<br />
o águia: .....................................................................................<br />
a águia: .....................................................................................<br />
o capital:.....................................................................................<br />
a capital:.....................................................................................<br />
o bolso: .....................................................................................<br />
a bolsa: .....................................................................................<br />
o cabeça: ...............................................................................<br />
a cabeça: ...............................................................................<br />
o copo: .....................................................................................<br />
a copa: .....................................................................................<br />
o crisma: ...............................................................................<br />
a crisma: ...............................................................................<br />
o casco: .....................................................................................<br />
a casca: .....................................................................................<br />
o cisma: .....................................................................................<br />
a cisma: .....................................................................................<br />
o corneta: ...............................................................................<br />
a corneta: ...............................................................................<br />
o cura: .....................................................................................<br />
a cura: .....................................................................................<br />
o lenho: .....................................................................................<br />
a lenha: .....................................................................................<br />
o moral: .....................................................................................<br />
a moral: .....................................................................................<br />
o tormento: ...............................................................................<br />
a tormenta: ...............................................................................
4.<br />
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
masculinos<br />
o grama:.....................................................................................<br />
a grama:.....................................................................................<br />
o lente: .....................................................................................<br />
a lente: .....................................................................................<br />
4. Alguns substantivos portugueses têm o seu<br />
gênero bastante desconhecido por alguns de<br />
seus usuários, principalmente pelos usuários<br />
menos escolarizados. Disponha os substantivos<br />
em suas respectivas sacolas e depois dê seus<br />
equivalentes em <strong>espanhol</strong>, verificando se há<br />
<strong>divergências</strong> de gênero ou não..<br />
lança-perfume<br />
cal<br />
eclipse<br />
plasma<br />
hélice<br />
motocicleta<br />
guaraná<br />
cataplasma<br />
eclipse<br />
faringe<br />
aluvião<br />
omoplata<br />
estratagema<br />
ágape<br />
comichão<br />
libido<br />
femininos
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Confira suas resposta<br />
Dicionário da Real Ademia Espanhola.<br />
aluvión. (Del lat. alluvio, -onis). 1. m. Avenida fuerte de agua. 2. m. Sedimento<br />
arrastrado por las lluvias o las corrientes. 3. m. Afluencia grande de personas o<br />
cosas. Un aluvión de insultos 4. m. Der. Accesión paulatina, perceptible con el<br />
tiempo, que en beneficio de un predio ribereño va causando el lento arrastre de la<br />
corriente.<br />
hélice. (Del lat. helix, -icis, y este del gr. ????, -????, espiral). 1. f. Conjunto de<br />
aletas helicoidales que giran alrededor de un eje y empujan el fluido ambiente produciendo<br />
en él una fuerza de reacción que se utiliza principalmente para la propulsión<br />
de barcos y aeronaves.<br />
cal. (Del lat. calx). 1. f. Óxido de calcio. Sustancia alcalina de color blanco o blanco<br />
grisáceo que, al contacto del agua, se hidrata o se apaga, con desprendimiento de<br />
calor, y, mezclada con arena, forma la argamasa o mortero.<br />
eclipse. (Del lat. eclipsis, y este del gr. ???e????, desaparición). 1. m. Astr. Ocultación<br />
transitoria total o parcial de un astro por interposición de otro cuerpo celeste. 2.<br />
m. Ausencia, evasión, desaparición de alguien o algo.<br />
plasma 1 . (Del lat. plasma, y este del gr. p??sµa, formación). 1. m. Biol. Parte líquida<br />
de la sangre o de la linfa, que contiene en suspensión sus células componentes. 2. m.<br />
Biol. Sangre o linfa desprovistas de sus células. 3. m. Fís. Materia gaseosa fuertemente<br />
ionizada, con igual número de cargas libres positivas y negativas. Es el estado<br />
de la materia más abundante en el universo.<br />
motocicleta. (Del fr. motocyclette). 1. f. Vehículo automóvil de dos ruedas, con uno<br />
o dos sillines y, a veces, con sidecar.<br />
guaraná. (De or. amer.; cf. guaraní). 1. f. Am. Cen., Bol. y Par. Arbusto de la<br />
familia de las Sapindáceas, con tallos sarmentosos de tres a cuatro metros de longitud,<br />
hojas persistentes y alternas, flores blancas y fruto capsular ovoide, de tres<br />
divisiones, cada una con su semilla del tamaño de un guisante, color negro por fuera<br />
y almendra amarillenta, que después de tostada se usa para preparar una bebida<br />
refrescante y febrífuga.<br />
cataplasma. (Del lat. cataplasma, y este del gr. ?at?p?asµa). 1. f. Tópico de consistencia<br />
blanda, que se aplica para varios efectos medicinales, y más particularmente<br />
el que es calmante o emoliente. 2. f. coloq. Persona pesada y fastidiosa.<br />
faringe. (Del gr. f?????, -?????). 1. f. Anat. Porción ensanchada del tubo digestivo<br />
de muchos animales, de paredes generalmente musculosas y situada a continuación<br />
de la boca. En el hombre y en los demás mamíferos tiene varias aberturas, por las<br />
que comunica con las fosas nasales, con la trompa de Eustaquio, con la laringe y con<br />
el esófago.<br />
ágape. (Del lat. agape, y este del gr. ???p?, afecto, amor). 1. m. Comida fraternal<br />
de carácter religioso <strong>entre</strong> los primeros cristianos, destinada a estrechar los lazos<br />
que los unían. 2. m. banquete (?comida para celebrar algún acontecimiento).<br />
comezón. (Del lat. *comestio, -onis, de comestus, comido). 1. f. Picazón que se<br />
padece en alguna parte del cuerpo o en todo él. 2. f. Desazón moral, especialmente<br />
la que ocasiona el deseo o apetito de algo mientras no se logra.<br />
omóplato u omoplato. (Del lat. omoplate, y este del gr. ?µ?p??t?). 1. m. Anat.<br />
Cada uno de los dos huesos anchos, casi planos, situados a uno y otro lado de la<br />
espalda, donde se articulan los húmeros y las clavículas.<br />
estratagema. (Del lat. strategema, y este del gr. st?at???µa). 1. f. Ardid de guerra.<br />
2. f. Astucia, fingimiento y engaño artificioso.<br />
libido. (Del lat. libido). 1. f. Med. y Psicol. Deseo sexual, considerado por algunos<br />
autores como impulso y raíz de las más varias manifestaciones de la actividad psíquica.
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
5. Os seguintes substantivos são de gênero facultativo.<br />
diabete<br />
laringe<br />
personagem<br />
usucapião<br />
Na linguagem<br />
coloquial usa-se<br />
<strong>mais</strong>:<br />
a diabete<br />
a laringe<br />
o personagem<br />
o usucapião<br />
Leia os verbetes do dicionário da Real<br />
Academia Espanhola e veja o gênero<br />
destes substantivos em sua língua materna.<br />
diabetes.<br />
1. f. Med. Enfermedad metabólica caracterizada<br />
por eliminación excesiva de orina,<br />
adelgazamiento, sed intensa y otros<br />
trastornos generales.<br />
laringe.<br />
1. f. Anat. Órgano tubular, constituido<br />
por varios cartílagos en la mayoría de<br />
los vertebrados, que por un lado comunica<br />
con la faringe y por otro con la tráquea.<br />
Es rudimentario en las aves, y forma<br />
parte del aparato de la fonación en<br />
los mamíferos.<br />
personaje.<br />
1. m. Persona de distinción, calidad o representación<br />
en la vida pública.<br />
2. m. Cada uno de los seres humanos,<br />
sobrenaturales, simbólicos, etc., que intervienen<br />
en una obra literaria, teatral o<br />
cinematográfica.<br />
3. m. ant. Beneficio eclesiástico compatible<br />
con otro.<br />
usucapión.<br />
1. f. Der. Adquisición de una propiedad o<br />
de un derecho real mediante su ejercicio<br />
en las condiciones y durante el tiempo<br />
previsto por la ley.
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Análise da Interlíngua<br />
1. Leia os fragmentos de texto e identifique marcas<br />
idiossincráticas com relação a <strong>divergências</strong><br />
<strong>lexicais</strong>.<br />
Ela é cantora e faz anos no mesmo dia que Carlos.<br />
Ela é esportista e jogamos squash. Ela tem uma<br />
oficina e trabalha com Carlos. Carlos está enamorado<br />
da Julieta.<br />
Berlim é uma cidade da Alemania.<br />
A libertade de cada umo termina onde comença a<br />
libertade do outro.<br />
A Carolina e o Bernardo são casados, mas eles<br />
são muito diferentes. Ele tem 32 anos e é<br />
enginheiro em sistemas. Gosta da tecnologia e das<br />
grandes cidades. Ela tem 26 anos, é arquitecta e<br />
odeia computadores.<br />
Maria não é casada. Ela tem um namorado que se<br />
chama Fernando. Laura é advogada e trabalha na<br />
oficina. Maria solo estuda para proffesora de scola.<br />
Laura gosta de fiçar na casa com sua família, ...<br />
As duas são moito legal com me. Maria cozina<br />
para me e Laura me faz conhecer as suas amigas.<br />
Eu quero moito a minhas irmas porque sempre se<br />
preocupam da me. Laura mora longi de meu casa,<br />
em villa Carlos Paz envis Maria fiça em casa de<br />
meus pais.<br />
Maria, este é Daniel, meu amigo da infança. Ele<br />
nasceu em morteros, más estudou advogacia em<br />
Córdoba.<br />
Nós gostamos de fazer caminhadas e fazer muitas<br />
cosas. Nos levamos muito bom, são muito legal.<br />
Minha irmã gosta de cozinhar, e cozinha muito<br />
bem, eu lavo os pratos e meu irmão não faz nada,<br />
olha televisão.<br />
Meus pais ficam em Córdoba, na Argentina... Eles<br />
se casaron há 27 anos, meu pai é ingenhiero e<br />
meu mai é bióloga. ... Em seu tempo livre eles<br />
caminham no barrio com seu canhorro. ... Ana<br />
trabalha na faculdade, na Odontologia e na ciudade<br />
universitaria. Ela ensenha biologia celular.
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Eu tenho dois amigos do peito, eles são o Martín e<br />
a Daniela, eles são as duas pessoais <strong>mais</strong><br />
engraçadas que eu conheço, faz treze anos da<br />
nossa amistade.<br />
Oi, meu nome é Mariana, é tenho uma irmão que<br />
fica no mismo apartamento.<br />
A: Oi valeria, como vai?<br />
B: Tudo bom.<br />
A: O que faz com meu cachorro?<br />
B: Eu estou limpando, é este cachorro sempre<br />
ensucia<br />
A: A, tá bom<br />
B: Que você no vai me ajudar con isso?<br />
A: Não, me da asco<br />
B: Eu vou a obsequiar a este pequenhino<br />
A: Isso não.<br />
B: Entonces, vai a limpar??<br />
A: Esta bom!!! Eu vou a limpar, la casa.<br />
A: Até logo!<br />
B: A noite volto pra casa!!<br />
B: Não vai a olvidar na cena.<br />
A: Não se preocupe, não vou a olvidar.<br />
Tenho medo de que minha esposa estranhe sua<br />
família... Só conheço o verano. Acho que no inverno<br />
faz <strong>mais</strong> frio.<br />
Lamento que não possa levar a meus amigos para<br />
lá, acho que vou extranhar muito a eles, mas espero<br />
chatear e falar por telefone todas as semanas.<br />
COMO EU VEJO A ARGENTINA DE HOJE<br />
A Argentina de hoje é um pais muito estranho, porque<br />
muita gente que é pobre devido a muitas coisas<br />
que «Carlos» fez. Este «Carlos» vendeu o pais e com<br />
o dinheiro da venta, nós os argentinos vivemos durante<br />
dez anos. Tudo isso é como vender as cadeiras,<br />
as camas, a geladeira e tudos os móveus para vivir.<br />
Agora na Argentina não há nada para vender nem<br />
para produzir. Além disso muita gente pensa que as<br />
coisas que «Carlos» fez estavam bom... Eu acho que<br />
nos tinhamos um pais muito rico mas agora é pobre.<br />
Por sorte nas eleições a gente mudou um pouco de<br />
opinião e puderamos votar por um troco. Eu acho<br />
que, se a gente não mudar de opinião a Argentina<br />
poderá ser um melhor pais. Espero que nós tenhamos<br />
um bom ano. Se na Argentina tiver justiça, nós viviremos<br />
melhor.
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Lembre-se de<br />
que o latim<br />
apresenta cinco<br />
casos.<br />
NOMINATIVO<br />
sujeito<br />
GENITIVO<br />
posse<br />
ACUSATIVO<br />
objeto direto<br />
DATIVO<br />
objeto indireto<br />
ABLATIVO<br />
agente do fato<br />
O gênero<br />
Tanto em português como em <strong>espanhol</strong>, o morfema<br />
flexivo de gênero é um só, com poquíssimos<br />
alomorfes. Trata-se do acréscimo de -a para formar<br />
o feminino, suprimindo-se a vogal temática -<br />
o, quando existe no singular.<br />
No entanto, o gênero é um morfema flexivo<br />
complexo em ambos os idiomas, se consideramos<br />
que o latim agrupava os substantivos em cinco<br />
declinações.<br />
Primeira declinação<br />
Substantivos femininos e alguns masculinos terminados<br />
em -a com genitivo em ae.<br />
rosa - rosae<br />
Segunda declinação<br />
Substantivos terminados em -us, -er, -um, com<br />
genitivo em -i.<br />
dominus - domini<br />
liber - liberi<br />
templum - templi<br />
Terceira declinação<br />
Substantivos terminados em -o, -or, -es, -is, -<br />
us, -e, etc., com genitivo singular em -is.<br />
leo - leonis<br />
labor = laboris<br />
eques - equesitis<br />
civis - civis<br />
corpus - corpus<br />
cubile - cubilis<br />
Quarta declinação<br />
Substantivos masculinos e femininos terminados<br />
em -us e os neutros terminados em -u, com<br />
genitivo em -us.<br />
sensus - sensus<br />
genu - genus<br />
Quinta declinação<br />
Os substantivos masculinos e femininos terminados<br />
em -es, com genitivo em -ei.<br />
dies - diei
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Em português e em <strong>espanhol</strong>:<br />
a) Os substantivos da primeira declinação com<br />
nominativo em -a cabaram sendo identificados com<br />
o gênero feminino. Complete a tabela.<br />
latim português <strong>espanhol</strong><br />
rosa a rosa la rosa<br />
puella<br />
persona<br />
fenestra<br />
secta<br />
pigritia<br />
b) Os substantivos da segunda, terceira e quarta<br />
declinação do latim, cujo nominativo era -us,<br />
acabaram identificados com o gênero masculino.<br />
latim português <strong>espanhol</strong><br />
corpus o corpo el cuerpo<br />
tauru<br />
rostru<br />
dominu<br />
sanctu<br />
caballu<br />
c) Os de<strong>mais</strong> substantivos tiveram o gênero definido<br />
através da ajuda dos adjetivos, já que os<br />
mesmos, na língua latina, marcando os gêneros<br />
masculino, feminino e neutro, determinam o gênero<br />
de grande parte dos substantivos ambíguos.<br />
Em latim, o adjetivo é a categoria gramatical<br />
responsável pela definição do gênero de grande<br />
parte dos substantivos devido à existência das<br />
declinações e à ausência de artigos. (Mattoso,<br />
1985)<br />
Contudo, os adjetivos latinos também se declinam,<br />
seguindo três modelos (Freire, 1987)
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Adjetivos latinos<br />
Primeira declinação<br />
masculino<br />
feminino<br />
neutro<br />
masculino<br />
feminino<br />
neutro<br />
-us<br />
-a<br />
-um<br />
-us<br />
-a<br />
-ud<br />
Segunda declinação<br />
masculino<br />
feminino<br />
neutro<br />
-er<br />
-ra<br />
-rum<br />
Tercera declinação<br />
masculino<br />
feminino<br />
neutro<br />
masculino<br />
feminino<br />
neutro<br />
-er<br />
-ris<br />
-re<br />
-is<br />
-is<br />
-e<br />
bonus<br />
bona<br />
bonum<br />
alius<br />
alia<br />
aliud<br />
pulcher<br />
pulchra<br />
pulchrum<br />
acer<br />
acris<br />
acre<br />
brevis<br />
brevis<br />
breve<br />
Esta agrupação de adjetivos reforça ainda <strong>mais</strong> a terminação -a<br />
para marcar o gênero feminino e -o (forma derivada de -us) para o<br />
gênero masculino, além da existência de terminações de masculino<br />
(especialmente em -er) e de feminino (-re, -ris) e de um grupo de<br />
adjetivos acabados em -is para ambos os gêneros.<br />
Devido a esta variedade de formas para caracterizar o gênero,<br />
aparece, tanto em português como em <strong>espanhol</strong>, o uso de artigos.<br />
Esta variedade também está na origem da grande quantidade de<br />
palavras de gênero único, de gênero vacilante ou contradictório, em<br />
português e em <strong>espanhol</strong>.
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Vemos assim que para a definição do gênero as línguas<br />
romances recorreram à criação dos artigos,<br />
categoria bastante desenvolvida e usada amplamento<br />
no grego antigo, por exemplo, mas inexistentes no<br />
latim. Foi o recurso que as línguas romances<br />
encontraram para reforçar o gênero. Observe a<br />
morfologia dos artigos em quatro das principais<br />
línguas romances.<br />
<strong>espanhol</strong><br />
el<br />
la<br />
lo<br />
los<br />
las<br />
português<br />
o<br />
a<br />
os<br />
as<br />
italiano<br />
il / lo<br />
la<br />
i / gli<br />
le<br />
francês<br />
le<br />
la<br />
les<br />
les<br />
Em português houve a queda la consoante ‘l’. O gênero<br />
neutro desapareceu quase por completo, tanto em<br />
português como em <strong>espanhol</strong>. Contudo, neste idioma<br />
se conserva o artigo neutro ‘lo’ nos seguintes casos:<br />
<strong>espanhol</strong><br />
lo mío<br />
lo tuyo<br />
lo suyo<br />
lo nuestro<br />
lo vuestro<br />
lo suyo<br />
Em português conserva paenas com os pronomes<br />
demonstrativos neutros.<br />
português<br />
isto<br />
isso<br />
aquilo<br />
este + o<br />
ese + o<br />
<strong>espanhol</strong><br />
esto<br />
eso<br />
aquello<br />
ello<br />
aquel + o<br />
este + lo<br />
ese + lo<br />
aquel + lo<br />
el + lo
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Podemos<br />
classificar as<br />
<strong>divergências</strong> <strong>lexicais</strong><br />
em:<br />
HETEROSSILÁBICAS<br />
HETEROPROSÓDICAS<br />
HETEROGENÉRICAS<br />
As palavras do quadro<br />
ao lado são exemplos<br />
típicos de <strong>divergências</strong><br />
heterogenéricas <strong>entre</strong> o<br />
português e op<br />
<strong>espanhol</strong>.<br />
Dentro desta dinâmica de definições do gênero<br />
mediante o uso de artigos, algumas <strong>divergências</strong><br />
se estabeleceram <strong>entre</strong> o português e o <strong>espanhol</strong>,<br />
nossas duas línguas de estudo.<br />
1. Determine o gênero das palavras a seguir e<br />
imediatamente dê a equivalência em <strong>espanhol</strong>.<br />
........... abordagem<br />
........... aprendizagem<br />
........... arbitragem<br />
........... aterrissagem<br />
........... bagagem<br />
........... carruagem<br />
........... dublagem<br />
........... drenagem<br />
........... embalagem<br />
........... engrenagem<br />
........... espionagem<br />
........... estiagem<br />
........... folhagem<br />
........... viagem<br />
........... garagem<br />
........... ferragem<br />
........... homenagem<br />
........... linguagem<br />
........... maquiagem<br />
........... massagem<br />
........... metragem<br />
........... paisagem<br />
........... passagem<br />
........... porcentagem<br />
........... reciclagem<br />
........... reportagem<br />
........... rodagem<br />
........... roupagem<br />
........... sabotagem<br />
........... tatuagem<br />
........... voltagem<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
2. Determine o gênero das palavras a seguir e<br />
imediatamente dê a equivalência em português.<br />
........... embrague<br />
........... estante<br />
........... fraude<br />
........... leche<br />
........... legumbre<br />
........... masacre<br />
........... puente<br />
........... reproche<br />
........... sangre<br />
........... síncope<br />
........... síndrome<br />
........... tilde<br />
........... borde<br />
........... raspado<br />
Expresse suas conclusões:<br />
4. Determine o gênero das palavras a seguir e<br />
imediatamente dê a equivalência em português.<br />
........... agrupación<br />
........... confiscación<br />
........... desaparición<br />
........... financiación<br />
........... reforestación<br />
........... relajación<br />
........... análisis<br />
........... síntesis<br />
Conclusões:<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
5. Determine o gênero das palavras a seguir e<br />
imediatamente dê a equivalência em português.<br />
........... árbol<br />
........... color<br />
........... dolor<br />
........... especimen<br />
........... espesor<br />
........... grosor<br />
........... iris<br />
........... labor<br />
........... miel<br />
........... nariz<br />
........... orden<br />
........... origen<br />
........... postal<br />
........... pubis<br />
........... sal<br />
........... terraplén<br />
........... tulipan<br />
........... vals<br />
Conclusões:<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
6. Determine o gênero das palavras a seguir e<br />
imediatamente dê a equivalência em português.<br />
........... arboleda<br />
........... artesanía<br />
........... baraja<br />
........... estratagema<br />
........... gárgara<br />
........... gorra<br />
........... grapa<br />
........... grapadora<br />
........... hamburguesa<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
........... licuadora<br />
........... computadora<br />
........... loa<br />
........... nómada<br />
........... paga<br />
........... paradoja<br />
........... pertenecias<br />
........... regadera<br />
........... zamba<br />
........... seña<br />
........... SIDA<br />
........... silicona<br />
........... terraza<br />
........... visa<br />
........... yoga<br />
Conclusões:<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
7. Determine o gênero das palavras a seguir e<br />
imediatamente dê a equivalência em português.<br />
........... balón<br />
........... desaz<br />
........... maratón<br />
........... nombramiento<br />
........... recuerdo<br />
Conclusões:<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
8. Determine o gênero das palavras a seguir e<br />
imediatamente dê a equivalência em português.<br />
........... cólico<br />
........... estreno<br />
........... flechazo<br />
........... folio<br />
........... fotograbadoo<br />
........... grabado<br />
........... gramo<br />
........... insomnio<br />
........... platino<br />
........... letargo<br />
........... liderazgo<br />
........... mango<br />
........... mordisco<br />
........... naranjo<br />
........... omoplato<br />
........... permiso<br />
........... pétalo<br />
........... revelado<br />
........... revuelo<br />
........... rezo<br />
........... sondeo<br />
........... testigo<br />
........... traspaso<br />
........... vértigo<br />
........... zafiro<br />
Conclusões:<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Em <strong>espanhol</strong>, para evitar a cacofonia, permite-se o<br />
uso do artigo determinativo ‘el’ no lugar de ‘la’ quando<br />
o substantivo inicia com ‘a’ tônica. São raras as<br />
exceções.<br />
9. Passe ao português, mas antes disponha o artigo<br />
determinativo. Em seguida dê o plural nas duas línguas.<br />
E ........... acta P ........... ata<br />
E ........... actas P ........... atas<br />
........... África<br />
E P<br />
E P<br />
........... ágata<br />
E P<br />
E P<br />
........... agua<br />
E P<br />
E P<br />
........... águila<br />
E P<br />
E P<br />
........... ala<br />
E P<br />
E P<br />
........... alba<br />
E P<br />
E P<br />
........... alta<br />
E P<br />
E P
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
........... alza<br />
E P<br />
E P<br />
........... anca<br />
E P<br />
E P<br />
........... ara<br />
E P<br />
E P<br />
........... arca<br />
E P<br />
E P<br />
........... área<br />
E P<br />
E P<br />
........... arma<br />
E P<br />
E P<br />
........... arte<br />
E P<br />
E P<br />
........... asa<br />
E P<br />
E P<br />
........... asma<br />
E P<br />
E P<br />
........... arca<br />
E P<br />
E P
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Em português os adjetivos nunca permitem a apócope,<br />
como nos seguintes casos do <strong>espanhol</strong>.<br />
10. Complete a tabela com os adjetivos portugueses,<br />
quando couber, e o adjetivo apocopado do<br />
<strong>espanhol</strong>..<br />
bueno buen<br />
malo<br />
alguno<br />
ninguno<br />
uno<br />
veintiuno<br />
primero<br />
postrero<br />
<strong>espanhol</strong><br />
português<br />
Regra: As palavras acima sempre deverão<br />
ser apocopadas em <strong>espanhol</strong>, quando<br />
desempenharem a função de adjetivo que<br />
antecede um substantivo masculino.<br />
Já as palavras da tabela sempre apocopam<br />
quando desempenham a função de adjetivo<br />
que antecede um susbtantivo de qualquer<br />
gênero, seja ele masculino ou feminino. Complete<br />
a tabela como no exercício anterior.<br />
Em português não existe esta possibilidade.<br />
ciento<br />
grande<br />
mío<br />
mía<br />
tuyo<br />
tuya<br />
suyo<br />
suya<br />
<strong>espanhol</strong><br />
português
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
Detalhes<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Para nomes<br />
contáveis<br />
QUANTOS?<br />
todos<br />
A palavra «mucho» do <strong>espanhol</strong> deve ser<br />
apocopada quando exerce a função de<br />
advérbio junto com um adjetivo.<br />
mucho<br />
<strong>espanhol</strong><br />
muy<br />
Es muy amigo. Es muy bueno. Es muy frío.<br />
É muito amigo. É muito bom. É muito frio.<br />
Se a palavra «mucho» exerce a função de<br />
adjetivo, não pode ser apocopada.<br />
Muchos hombres. Muitos homens.<br />
português<br />
Em português a palavra ‘muito’ nunca deve<br />
ser apocopada, independente de sua função<br />
gramatical.<br />
Expressar quantidades e freqüências<br />
muitos<br />
imensos<br />
bastantes<br />
vários<br />
pessoas: associa-se a todas<br />
as palavras e expressões de<br />
quantificação.<br />
gente: associa-se apenas<br />
aos quantificadores: toda,<br />
muita, imensa, bastante,<br />
pouca<br />
minoria: é usado apenas<br />
para se referir a pessoas.<br />
alguns<br />
poucos<br />
<strong>mais</strong><br />
menos<br />
escassos<br />
nenhum<br />
algum<br />
Para nomes<br />
massivos<br />
(não contáveis)<br />
QUE<br />
QUANTIDADE?<br />
todo<br />
muito<br />
imenso<br />
bastante<br />
um bocado de<br />
pouco<br />
um pouco de
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Hiperbibasmo<br />
transposição do<br />
acento tônico<br />
. sístole: transposição<br />
do acento tônico de uma<br />
sílaba para a anterior.<br />
l. idolu<br />
p. e. ídolo<br />
g. anaisthesía<br />
p. anestesia<br />
e. anestesia<br />
. diástole: transposição<br />
do acento tônico de uma<br />
sílaba para a posterior.<br />
l. facere<br />
p. fazer<br />
e. hacer<br />
l. limite<br />
p. limite<br />
e. limite<br />
DIVERGÊNCIAS HETEROPROSÓDICAS<br />
1. Dê a equivalencia em <strong>espanhol</strong> e grife a sílaba<br />
tônica de cada palavra em sua respectiva<br />
língua.<br />
academia<br />
imbecil<br />
acrobacia<br />
ímpar<br />
álcool<br />
limite<br />
alguém<br />
magia<br />
alergia<br />
medíocre<br />
anedota<br />
microfone<br />
telefone<br />
megafone<br />
anestesia<br />
miopia<br />
aristrocrata<br />
neurastenia<br />
asfixia<br />
nível<br />
bigamia<br />
nostalgia<br />
burocracia<br />
democracia<br />
oceano<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Divergências<br />
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais<br />
xicais<br />
xicais<br />
xicais<br />
xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
burocrata<br />
oxigênio<br />
centigrama<br />
pantâno<br />
cérebro<br />
periferia<br />
demagogia<br />
polícia<br />
democracia<br />
protótipo<br />
diplomacia<br />
quiromancia<br />
díspar<br />
regime<br />
elogio<br />
réptil<br />
epidemia<br />
siderurgia<br />
euforia<br />
sintoma<br />
filantropo<br />
taquicardia<br />
gaúcho<br />
terapia<br />
hemorragia<br />
traquéia<br />
herói<br />
vertigem<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................<br />
.....................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
DIVERGÊNCIAS HETERESSILÁBICAS<br />
Metaplasmos por queda ou supressão.<br />
Leia as definições e complete as tabelas.<br />
Aférese<br />
Supressão de fonema no início de um vocábulo.<br />
latim português <strong>espanhol</strong><br />
horologiu reloj<br />
apotheca bodega<br />
árabe português <strong>espanhol</strong><br />
ar-rasif<br />
al-huwarizmi<br />
Síncope<br />
Supressão de um ou <strong>mais</strong> fonemas no interior de<br />
um vocábulo.<br />
latim português <strong>espanhol</strong><br />
legale<br />
videre<br />
malu<br />
defensa<br />
populatione<br />
paragraphu<br />
leal<br />
Haplologia<br />
Síncope que consiste na supressão da primeira de<br />
duas sílabas sucessivas, iniciadas pela mesma<br />
consoante.<br />
latim português <strong>espanhol</strong><br />
idololatra idólatara<br />
bondadoso<br />
Apócope<br />
Supressão de fonema no fim de um vocábulo.<br />
latim português <strong>espanhol</strong><br />
mare mar<br />
apostulu<br />
crudu<br />
parete<br />
salute
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Paragoge (epítese)<br />
adição de fonema no fim do vocábulo<br />
inglês português <strong>espanhol</strong><br />
club<br />
picnic<br />
film<br />
sandwich<br />
box<br />
francés português <strong>espanhol</strong><br />
cellophane<br />
contrôle<br />
restaurant<br />
Aplicação<br />
Leia as produções escritas de argentinos que aprendem<br />
português, em anexo, para identificar <strong>divergências</strong><br />
heterossilábicas, heteroprosódicas e heterogenéricas<br />
Analise cada caso.
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
SUFIXAÇÃO<br />
Os sufixos <strong>mais</strong> numerosos em português são<br />
de origem latina ou grega. Os mesmos podem<br />
ser agupados em sufixos nominais (aqueles que<br />
formam substantivos) e sufixos verbais (aqueles<br />
que formam verbos). Há apenas um sufixo<br />
adverbial que é -mente.<br />
Sufixos nominais:<br />
-dor acusador<br />
-tor tradutor<br />
-sor professor<br />
-eiro pedreiro<br />
-ista pianista<br />
-nte estudante<br />
-ário bancário<br />
-ada cabeçada<br />
-agem apredizagem<br />
-ança poupança<br />
-aria pirataria<br />
-eria selvageria<br />
-ata passeata<br />
-ção doação<br />
-ela molhadela<br />
-ença detença<br />
-ência continência<br />
-mento casamento<br />
-or temor<br />
-ura formatura<br />
-dade crueldade<br />
-ência paciência<br />
-ez pequenez<br />
-eza beleza<br />
-ice meiguice<br />
-ície calvície<br />
-ismo idiotismo<br />
-or frescor<br />
-tude altitude<br />
-ume azedume<br />
-ura formosura<br />
agente profissional<br />
ação ou<br />
resultado de ação<br />
qualidade<br />
estado
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
-acho riacho<br />
-culo corpúsculo<br />
-ejo lugarejo<br />
-elho rapazelho<br />
-ela viela<br />
-ete papelete<br />
-eta banqueta<br />
-ico burrico<br />
-ilha cartilha<br />
-im flautim<br />
-inho menininho<br />
-ito bolsito<br />
-ola sacola<br />
-ota velhota<br />
-ote caixote<br />
-únculo homúnculo<br />
-zinho cafezinho<br />
-zito pezito<br />
-éia cefaléia<br />
-ia anemia<br />
-ismo reumatismo<br />
-ose tuberculose<br />
-ado principado<br />
-ato orfanato<br />
-aria livraria<br />
-douro bebedouro<br />
-tório lavatório<br />
-tério cemitério<br />
-aça barcaça<br />
-aço ricaço<br />
-alhão dramalhão<br />
-anzil corpanzil<br />
-ão portão<br />
-arrão gatarrão<br />
-astro poetrasto<br />
-az lobaz<br />
-ãzio copázio<br />
-eirão toleirão<br />
-ona mulherona<br />
orra cabeçorra<br />
-zão pezão<br />
-zarrão homenzarrão<br />
diminutivo<br />
estado doentio,<br />
doença, inflamação<br />
lugar<br />
aumentativo
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
-ia geometria<br />
-ismo budismo<br />
-ica física<br />
-tica matemática<br />
-al cafezal<br />
-agem plumagem<br />
-ada fornada<br />
-alha carnalha<br />
-ama dinheirama<br />
-ame vasilhame<br />
-ário formulário<br />
-edo arvoredo<br />
-eiro formigueiro<br />
-ena dezena<br />
-aco paradisíaco<br />
-al espiritual<br />
-estre campetres<br />
-ício vitalício<br />
-ino divino<br />
-tico aquático<br />
-az voraz<br />
-ento poeirento<br />
-lento corpulento<br />
-into faminto<br />
-enho ferrenho<br />
-onho medonho<br />
-oso jeitoso<br />
-udo narigudo<br />
-eo argênteo<br />
-ino aquilino<br />
-aco austríaco<br />
-aico hebraico<br />
-ão catalão<br />
-enho panamenho<br />
-eno madrileno<br />
-ense cearense<br />
-ês português<br />
-eu europeu<br />
-ino argentino<br />
-ista paulista<br />
-ita moscovita<br />
-ota cipriota<br />
ciência, técnica<br />
doutrinária na ciência,<br />
na técnica ou na arte<br />
coleção,<br />
aglomeração<br />
relativo a, referente a,<br />
que contém<br />
a qualidade de<br />
qualidade em<br />
abundância,<br />
intensidade<br />
que é feito de<br />
(matéria), que se<br />
parece com (forma)<br />
origem<br />
naturalidade
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
-ável amável<br />
-ével indelével<br />
-ível audível<br />
-óvel móvel<br />
-úvel solúvel<br />
-iço alagadiço<br />
-ivo lucrativo<br />
-ista maniqueísta<br />
-ano maometano<br />
-ear voltear<br />
espernear<br />
esporear<br />
passear<br />
-ejar voejar<br />
gotejar<br />
apedrejar<br />
-icar adocicar<br />
-itar dormitar<br />
-iscar mordiscar<br />
-inhar escrevinhar<br />
-ecer amanhecer<br />
-escer florescer<br />
-izar cabalizar<br />
-ntar esquentar<br />
SUFIXOS SUFIXOS VERBAIS<br />
VERBAIS<br />
possibilidade,<br />
tendência,<br />
inclinação<br />
seguidor de doutrina,<br />
partidário, sectário<br />
ação que se repete<br />
verbos freqûentativos<br />
ação diminutiva<br />
e repetida<br />
verbos diminutivos<br />
ação que principia<br />
verbos incoativos<br />
ação causadora<br />
verbos causativos
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Aplicação<br />
1. Forme palavras da mesma família dos radicais<br />
apresentados, utilizando os respectivos sufixos<br />
abaixo indicados. Em seguida dê a versão em<br />
<strong>espanhol</strong>.<br />
-dor , -tor, -sor, -eiro, -ista, -nte, -ário<br />
português <strong>espanhol</strong><br />
pedra .................................... ....................................<br />
ouvir .................................... ....................................<br />
nadar .................................... ....................................<br />
babar .................................... ....................................<br />
botica .................................... ....................................<br />
requerer .................................... ....................................<br />
flor .................................... ....................................<br />
biblioteca .................................... ....................................<br />
ler .................................... ....................................<br />
constituir .................................... ....................................<br />
copa .................................... ....................................<br />
agredir .................................... ....................................<br />
incendiar .................................... ....................................<br />
banco .................................... ....................................<br />
enfermo .................................... ....................................<br />
flauta .................................... ....................................<br />
motor .................................... ....................................<br />
avião .................................... ....................................<br />
ascensor .................................... ....................................<br />
lápide .................................... ....................................<br />
desenho .................................... ....................................<br />
avião .................................... ....................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Anfiteatro Grego de Éfeso<br />
Conclusões Conclusões sobre sobre sobre Morfemas Morfemas Derivativos<br />
Derivativos<br />
Prefixação Prefixação em em português português e e em em <strong>espanhol</strong><br />
<strong>espanhol</strong><br />
Segundo Seco, M. (1991); Rocha Lima (1072) os<br />
prefixos portugueses e espanhóis são em sua<br />
maioria de origem grecolatinos e se conservaram<br />
praticamente idênticos em ambas as línguas ao<br />
longo dos séculos. Dessa forma, os prefixos portugueses<br />
assim como os espanhóis, não<br />
constituem uma grande dificuldade para os<br />
falantes dessas duas línguas, quando um aprende<br />
a língua do outro.<br />
1. Complete os quadros com a versão em<br />
português.<br />
Alguns Alguns dos dos prefixos prefixos de de origem origem grega<br />
grega<br />
em em em <strong>espanhol</strong> <strong>espanhol</strong> <strong>espanhol</strong> e e e português:<br />
português:<br />
português:<br />
an: anatomía .................................<br />
anfi: anfiteatro .................................<br />
apo: apócope .................................<br />
dia: diáspora .................................<br />
en: energúmeno .................................<br />
endo: endoscopia .................................<br />
ec, ex: exhortar .................................<br />
epi: epicentro .................................<br />
eu: eufemismo .................................<br />
hemi: hemiciclo .................................<br />
hipo: hipoglucemia .................................<br />
para: parábola .................................<br />
peri: perímetro .................................<br />
cata: catarsis .................................<br />
sin: sinfonia .................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Prefixos Prefixos de de origem origem latina<br />
latina<br />
em em português português português e e em em <strong>espanhol</strong><br />
<strong>espanhol</strong><br />
des: descontar ........................<br />
in: enemigo ........................<br />
contra: contradecir ........................<br />
ambi: ambivalente ........................<br />
ab: abdicar ........................<br />
bi: binario ........................<br />
trans: transatlántico ........................<br />
in: imortal ........................<br />
intra: intravenosa ........................<br />
ex: expulsar ........................<br />
super: superhombre ........................<br />
bene: beneficio ........................<br />
semi: semicírculo ........................<br />
sub: suboficial ........................<br />
ad: administrar ........................<br />
circum: circunferencia ........................<br />
de: desempleo ........................<br />
cum: compañía ........................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Morfemas Morfemas derivativos<br />
derivativos<br />
sufixos sufixos transformadores transformadores espanhóis espanhóis e e portugueses<br />
portugueses<br />
Sufixos Sufixos transformadores transformadores de de origem origem grega<br />
grega<br />
ia: geometría ........................<br />
ismo: budismo ........................<br />
ista: dentista ........................<br />
ita: eremita ........................<br />
itis: otitis ........................<br />
iz: analizar ........................<br />
osis: esclerosis ........................<br />
erio: magisterio ........................<br />
Sufixos Sufixos Sufixos transformadores transformadores de de de origem origem latina<br />
latina<br />
ada: cucharada ........................<br />
aje/agem: follaje ........................<br />
al: mortal ........................<br />
ano/ão: cristiano ........................<br />
eria/aria: caballería ........................<br />
ado/ato: internado ........................<br />
ero/eiro: panadero ........................<br />
dad/dade: bondad ........................<br />
dor/tor/sor: sufridor ........................<br />
dura/tura/sura:<br />
instructor ........................<br />
profesor ........................<br />
cerradura ........................<br />
asignatura ........................<br />
escritura ........................<br />
ear: pasear ........................<br />
ecer: amanecer ........................<br />
edo: viñedo ........................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
ejar: cortejar ......................................<br />
ense: cistersiense ......................................<br />
ez: estupidez ......................................<br />
eza: realeza ......................................<br />
ficar: falsificar ......................................<br />
icie: calvicie ......................................<br />
io: poderío ......................................<br />
itar: irritar ......................................<br />
ivo: afirmativo ......................................<br />
mento: documento ......................................<br />
oso: sabroso ......................................<br />
torio: oratorio ......................................<br />
dero/douro:matadero ......................................<br />
tud/tude: actitud ......................................<br />
udo: peludo ......................................<br />
ura: usura ......................................<br />
ble/vel: amable ......................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Rosa Montero, 55<br />
escritora <strong>espanhol</strong>a<br />
As respostas estão em nossa plataforma. Consulte assim que chegar em casa!!!<br />
1. Complete as palavras do texto abaixo com os<br />
morfemas que faltam. Em seguida traduza este<br />
texto para o português e compare sua versão<br />
com as dos seus colegas e professor.<br />
Rosa Montero (55) «Soy una escrit.............<br />
orgánica» Presentó su última novela en la Fe-<br />
ria del Libro, pero .............niega del circo mediático<br />
y confiesa la necesi........... de lectores. Cómo ex-<br />
plica el presente económico español.<br />
Como preparada para continuar con un<br />
maratón, Rosa Montero se levanta, saluda y<br />
vuelve a sentarse en ese sillón que a esta altu-<br />
ra del día debe tener sus iniciales. Todo lo hace<br />
con amabil..............., pero con movi...................... algo<br />
mecánicos. Hasta que se le pregunta cómo vie-<br />
ne llevando tantas <strong>entre</strong>vistas, tanta agi-<br />
ta................ en torno a la Feria del Libro.<br />
Y ahí sí desaparece cualquier atisbo de pose<br />
control................ Sus palabras salen a veloci.............<br />
...............calcul.............. con el tono rojizo de su pelo:<br />
«Esto de ser como un clown es terrible, ¡va-<br />
mos!, es un circo mediático; además es para-<br />
dójico porque la mayoría de los escrit................ lo<br />
somos, <strong>entre</strong> otras cosas, porque no nos gus-<br />
ta hablar en público. Y ahora no basta con que<br />
escribas un libro, debes ser memor.............. en<br />
los medios de comunica..................: hacer algo que<br />
haga ruido, para que te identifiquen <strong>entre</strong> los<br />
miles que salen todos los días diciendo: ‘¡Cóm-<br />
prame mi libro!».<br />
Así se presenta la madrileña Rosa<br />
Montero: con toda una declara............... de prin-<br />
cipios. Claro que puede decirlo con doble peso.<br />
Como escrit................. -acaba de presentar «His-<br />
toria del Rey Transparente» (una novela en la<br />
que una mujer, para ...................vivir, se convierte<br />
en caball................)- y como alguien que ejerce el<br />
period................... desde los 19 años y vivió toda<br />
su vida de los medios de comunica...................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
2. Analisando:<br />
a. Identifique todas as <strong>divergências</strong> <strong>lexicais</strong><br />
heterossilábicas, heteroprosódicas, heterogenéricas<br />
e heterosemânticas presentes no texto<br />
em <strong>espanhol</strong>.<br />
b. Como você traduziu as seguintes palavras<br />
<strong>espanhol</strong>as para o português?<br />
rojizo ...............................................................<br />
paradójico ...............................................................<br />
mujer ...............................................................<br />
ejerce ...............................................................<br />
c. Passe as seguintes palavras portuguesas para<br />
o <strong>espanhol</strong>:<br />
exagerar ..............................................<br />
exaltar ..............................................<br />
exame ..............................................<br />
examinar ..............................................<br />
exato ..............................................<br />
exaustor ..............................................<br />
executar ..............................................<br />
exercer ..............................................<br />
exercício ..............................................<br />
exército ..............................................<br />
exigir ..............................................<br />
exilio ..............................................<br />
existência ..............................................<br />
êxito ..............................................<br />
exonerar ..............................................<br />
bexiga ..............................................<br />
caixeiro ..............................................<br />
caixinha ..............................................<br />
caixote ..............................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
enxoval ..............................................<br />
luxação ..............................................<br />
deixar ..............................................<br />
exclamar ..............................................<br />
exclusão ..............................................<br />
máximo ..............................................<br />
excursão ..............................................<br />
explorar ..............................................<br />
explodir ..............................................<br />
asfixiar ..............................................<br />
axila ..............................................<br />
próximo ..............................................<br />
boxe ..............................................<br />
complexo ..............................................<br />
auxiliar ..............................................<br />
fixo ..............................................<br />
flexão ..............................................<br />
inoxidável ..............................................<br />
intoxicar ..............................................<br />
oxigênio ..............................................<br />
reflexo ..............................................<br />
sexo ..............................................<br />
táxi ..............................................<br />
aproximar ..............................................<br />
trouxe ..............................................<br />
d. Revendo suas traduções dessas palavras para<br />
o <strong>espanhol</strong>, tente fazer alguma tabela de<br />
distribuição segundo algum critério lingüístico<br />
contrastivo e pedagógico.
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
As respostas estão em nossa plataforma. Consulte assim que chegar em casa!!!<br />
e. Agora vamos fazer o contrário. Complete as<br />
palavras com a letra correspondete e traduza<br />
os seguintes textos espanhóis para o português.<br />
1. Ya te di_e que, aunque tu idea no me atra_era<br />
mucho, me _ustaba.<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
2. Me di_eron que les tra_ese un recuerdo de<br />
Roma.<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
3. Le ro_ué que no se distra_era, pero se distra_o<br />
demasiado.<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
4. _erónimo contra_o matrimonio con una<br />
extran_era.<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
5. Introdu_eron cambios en la ley, pero no<br />
produ_eron nin_ún beneficio.<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
6. Se tradu_o bien el libro, pero no se<br />
reprodu_eron al_unos detalles.<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
7. Me indu_o a error el hecho de ser forastero.<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Agora traduza para o português<br />
8. Veía burbujear el agua y observaba sus bur-<br />
bujas embobado.<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
9. El pobre perro callejeaba por toda la ciudad.<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
10. Al final de la guerra canjeaban a los prisione-<br />
ros.<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
11. Jorge flojeó demasiado en algunas materias.<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
12 Hojeando el libro con rapidez me agradó bas-<br />
tante.<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
13. Ojeamos bien el campo antes de jugar el par-<br />
tido.<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
14. Le gusta ir siempre bien trajeado y arregla-<br />
do.<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
f. Revendo suas traduções<br />
das frases anteriores para<br />
o português, que soluções<br />
foram dadas às palavras<br />
que contém a letra ‘j’ em<br />
<strong>espanhol</strong>?
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
MORFEMAS MORFEMAS DERIVATIVOS<br />
DERIVATIVOS<br />
SUFIXOS SUFIXOS MODIFICADORES MODIFICADORES ESPANHÓIS ESPANHÓIS E E E PORTUGUESES<br />
PORTUGUESES<br />
Os sufixos modificadores se diferenciam<br />
dos transformadores pois matizam apenas superficialmente<br />
o significado das palavras que eles<br />
criam. Os sufixos modificadores se dividem em<br />
aumentativos e diminutivos. De modo geral são<br />
acrescentados aos nomes. Entre o português e<br />
o <strong>espanhol</strong> há uma diferença muito <strong>mais</strong> acentuada<br />
nestes tipos de morfemas do que nos<br />
prefixos.<br />
Faça os exercícios a seguir e ao mesmo<br />
tempo selecione aqueles sufixos que são os <strong>mais</strong><br />
produtivos em cada língua.<br />
Lista de sufixos modificadores aumentativos<br />
do <strong>espanhol</strong>:<br />
1. Leia os exemplos e passe ao português e ao<br />
<strong>espanhol</strong> respectivamente.<br />
on: tropezón .......................................................<br />
ote: grandote .......................................................<br />
azo: padrazo .......................................................<br />
acho: ricacho .......................................................<br />
arrón: chicarrón .......................................................<br />
arraco: bicharraco .......................................................<br />
etón: guapetón .......................................................<br />
Lista de sufixos modificadores aumentativos<br />
do português:<br />
ão: rapagão .......................................................<br />
aça: barcaça .......................................................<br />
uça: dentuça .......................................................<br />
anzil: corpanzil .......................................................<br />
aréu: fogaréu .......................................................<br />
arra: bocarra .......................................................<br />
orra: cabeçorra .......................................................<br />
astro: medicastro.......................................................<br />
az: lobaz .......................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Leia o uso do sufixo modificador ‘ón’ do <strong>espanhol</strong>,<br />
retirado do Dicionário da Real Academia<br />
Espanhola.<br />
-ón 1 , na.<br />
1. suf. Forma sustantivos y adjetivos, derivados<br />
de sustantivos, adjetivos y verbos, de valor<br />
aumentativo, intensivo o expresivo. Barracón,<br />
inocentón.<br />
2. suf. Forma también despectivos. Llorón, mirón.<br />
3. suf. Forma sustantivos de acción o efecto,<br />
que suelen denotar algo repentino o violento.<br />
Apagón, chapuzón, resbalón.<br />
4. suf. Forma adjetivos que indican privación<br />
de lo designado por la base. Pelón, rabón.<br />
5. suf. Forma derivados numerales, que significan<br />
edad. Cuarentón, sesentón. Muchas veces<br />
hay cambio del género femenino de la base.<br />
Cabezón, barracón.<br />
Otras, además, se produce cambio semántico.<br />
Camisón, cinturón, sillón. Se combina con -<br />
acho, -ajo, -arro, -ejo, -ete. Corpachón, migajón,<br />
abejarrón, asnejón, mocetón. Combinado<br />
con -astre y -astro, toma la forma -astrón.<br />
Pillastrón, zorrastrón.<br />
Traduza as palavras dadas nos exemplos<br />
acima para o português e tire suas<br />
conclusões.<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
................................................................................................................<br />
...............................................................................................................<br />
...............................................................................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Lista de sufixos modificadores diminutivos do<br />
<strong>espanhol</strong>:<br />
1. Leia os exemplos e passe ao português e ao<br />
<strong>espanhol</strong> respectivamente.<br />
ito: barquito .......................................................<br />
illo: cuadernillo .......................................................<br />
uelo: muchachuelo .......................................................<br />
in: chiquitín .......................................................<br />
ete: regordete .......................................................<br />
ejo: diablejo .......................................................<br />
ucho:papucho .......................................................<br />
Lista de sufixos modificadores diminutivos<br />
do português. Escreva palavras portugue-<br />
sas que ilustrem os casos abaixo.<br />
inho: ......................................................<br />
ino: .......................................................<br />
acho: .......................................................<br />
icho: .......................................................<br />
ucho: .......................................................<br />
ebre: .......................................................<br />
eco: .......................................................<br />
ela: .......................................................<br />
ejo: .......................................................<br />
isco: .......................................................<br />
ola: .......................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Uma ONG argentina pediu-lhe uma ajuda e<br />
precisa do texto a seguir numa versão em<br />
<strong>espanhol</strong> da Argentina. Você aceitou o desafio<br />
e vai traduzi-lo. Faça esta tarefa.<br />
Idéias de negócios<br />
Aqui você encontra informações sobre como<br />
abrir e administrar diversos tipos de negócios,<br />
além de dicas sobre legislação, registros<br />
especiais, plano de negócios, franquias, eventos,<br />
bibliografia e sites relacionados. Para consultar<br />
esse banco de dados, escolha abaixo uma<br />
idéia de negócio.<br />
Aqui você encontra informações sobre como<br />
abrir e administrar diversos tipos de negócios,<br />
além de dicas sobre legislação, registros<br />
especiais, plano de negócios, franquias, eventos,<br />
bibliografia e sites relacionados. Para consultar<br />
esse banco de dados, escolha abaixo uma<br />
idéia de negócio.<br />
Agência de viagens<br />
Assessoria de imprensa<br />
Bar<br />
Borracharia<br />
Casa lotérica<br />
Churrascaria<br />
Confecção de bichos de pelúcia<br />
Confecção de uniformes<br />
Curso pré-vestibular<br />
Delicatessen<br />
Escola de informática<br />
Escritório de contabilidade<br />
Escritório em casa - Home office<br />
Estúdio fotográfico<br />
Fábrica de bonés<br />
Fábrica de tijolos<br />
Fábrica de velas artesanais<br />
Farmácia<br />
Floricultura<br />
Gráfica<br />
Imobiliária<br />
Lanchonete<br />
Lavanderia<br />
Loja de bijuterias<br />
Loja de informática e montagem de<br />
micros<br />
Loja de ração para ani<strong>mais</strong>
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Loja de utilidades domésticas<br />
Marcenaria<br />
Mercearia<br />
Oficina mecânica<br />
Padaria<br />
Pastelaria<br />
Posto de combustível<br />
Pousada<br />
Produção de sanduíches<br />
Recauchutagem de pneus<br />
Representação comercial<br />
Restaurante de comida por quilo<br />
Salão de beleza<br />
Serralheria<br />
Serviço de banquete em casa<br />
Serviço de criação de sites para internet<br />
Serviço de mala direta<br />
Serviços de encanador<br />
Limpeza de fossas sépticas<br />
e caixas de gordura<br />
Serviços de instalação elétrica<br />
Serviços de paisagismo<br />
Sorveteria<br />
Tinturaria<br />
Vidraçaria<br />
Após passar o texto para o <strong>espanhol</strong>:<br />
a. Pensando no léxico, quais foram os maiores<br />
problemas, tendo em conta o que acabamos de<br />
estudar sobre os morfemas derivacionais do<br />
português e do <strong>espanhol</strong>?<br />
b. Quais são os morfemas <strong>lexicais</strong> próprios de<br />
cada língua, presentes neste texto?
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
Substantivos coletivos<br />
1. Dê a equivalência em português e escreva<br />
o substantivo a que se refere. Veja o exemplo:<br />
português conjunto de<br />
biblioteca biblioteca livros<br />
ajuar ..................................... .......................................<br />
álbun ..................................... .......................................<br />
antología ..................................... .......................................<br />
armada ..................................... .......................................<br />
archipiélago ..................................... .......................................<br />
asamblea ..................................... .......................................<br />
asociación ..................................... .......................................<br />
atlas ..................................... .......................................<br />
auditorio ..................................... .......................................<br />
banda ..................................... .......................................<br />
batallón ..................................... .......................................<br />
bosque ..................................... .......................................<br />
cabildo ..................................... .......................................<br />
cáfila ..................................... .......................................<br />
cámara ..................................... .......................................<br />
cancionero ..................................... .......................................<br />
caravana ..................................... .......................................<br />
cardumen ..................................... .......................................<br />
centenario ..................................... .......................................<br />
chusma ..................................... .......................................<br />
clase ..................................... .......................................<br />
claustro ..................................... .......................................<br />
clero ..................................... .......................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
código ..................................... .......................................<br />
colonia ..................................... .......................................<br />
compañía ..................................... .......................................<br />
concilio ..................................... .......................................<br />
congreso ..................................... .......................................<br />
conjunto ..................................... .......................................<br />
consistorio ..................................... .......................................<br />
constelación ..................................... .......................................<br />
cordillera ..................................... .......................................<br />
coro ..................................... .......................................<br />
cuadrilla ..................................... .......................................<br />
cuadrienio ..................................... .......................................<br />
cuerpo ..................................... .......................................<br />
década ..................................... .......................................<br />
deceena ..................................... .......................................<br />
discoteca ..................................... .......................................<br />
división ..................................... .......................................<br />
dcente ..................................... .......................................<br />
discente ..................................... .......................................<br />
enjambre ..................................... .......................................<br />
escuadra ..................................... .......................................<br />
escuadrilla ..................................... .......................................<br />
ejército ..................................... .......................................<br />
falange ..................................... .......................................<br />
farándula ..................................... .......................................<br />
fauna ..................................... .......................................<br />
hato ..................................... .......................................<br />
filatelia ..................................... .......................................<br />
filmoteca ..................................... .......................................<br />
flora ..................................... .......................................<br />
hornada ..................................... .......................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
ganado ..................................... .......................................<br />
girándula ..................................... .......................................<br />
hemeroteca ..................................... .......................................<br />
horda ..................................... .......................................<br />
jauría ..................................... .......................................<br />
lustro ..................................... .......................................<br />
juzgado ..................................... .......................................<br />
manada ..................................... .......................................<br />
manada ..................................... .......................................<br />
manojo ..................................... .......................................<br />
miríada ..................................... .......................................<br />
muchedumbre ..................................... .......................................<br />
naranjal ..................................... .......................................<br />
nidada ..................................... .......................................<br />
nube ..................................... .......................................<br />
orquestra ..................................... .......................................<br />
patrulla ..................................... .......................................<br />
pelotón ..................................... .......................................<br />
piara ..................................... .......................................<br />
pinacoteca ..................................... .......................................<br />
pinar ..................................... .......................................<br />
pomar ..................................... .......................................<br />
población ..................................... .......................................<br />
prole ..................................... .......................................<br />
racimo ..................................... .......................................<br />
ramaje ..................................... .......................................<br />
rebaño ..................................... .......................................<br />
recua ..................................... .......................................<br />
repertorio ..................................... .......................................<br />
resma ..................................... .......................................<br />
ristra ..................................... .......................................<br />
sínodo ..................................... .......................................<br />
tropilla ..................................... .......................................<br />
vajilla ..................................... .......................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
DIVERGÊNCIAS<br />
HETEROSEMÂNTICAS<br />
1. Dê a equivalencia em português<br />
· abonar ..........................................<br />
· abonado ..........................................<br />
· abono ..........................................<br />
· aborrecer ..........................................<br />
· aceite ..........................................<br />
· acordar ..........................................<br />
· acordado ..........................................<br />
· acreditar ..........................................<br />
· agasajo ..........................................<br />
· alargar ..........................................<br />
· alejado ..........................................<br />
· amago ..........................................<br />
· ano ..........................................<br />
· asignatura ..........................................<br />
· atestado ..........................................<br />
· aula ..........................................<br />
· bachiller ..........................................<br />
· balcón ..........................................<br />
· batata ..........................................<br />
· beca ..........................................<br />
· berro ..........................................<br />
· bodega ..........................................<br />
· borracha ..........................................<br />
· brincar ..........................................<br />
· brinco ..........................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
· cachorro ..........................................<br />
· calar ..........................................<br />
· calzada ..........................................<br />
· cano ..........................................<br />
· careta ..........................................<br />
· carro ..........................................<br />
· casal ..........................................<br />
· catar ..........................................<br />
· cena ..........................................<br />
· cimiento ..........................................<br />
· cola ..........................................<br />
· colar ..........................................<br />
· copa ..........................................<br />
· copo ..........................................<br />
· corral ..........................................<br />
· crianza ..........................................<br />
· cueca ..........................................<br />
· cuello ..........................................<br />
· cúmulo ..........................................<br />
· chato ..........................................<br />
· chingar ..........................................<br />
· desabrochar ..........................................<br />
·desenvolver ..........................................<br />
· despejado ..........................................<br />
·despejar ..........................................<br />
. despido ..........................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
· donde<br />
· embarazada<br />
·embelesar<br />
· emborrachar(se)<br />
· enamorarse<br />
· engrasado<br />
· enojar(se) (enojo)<br />
· <strong>entre</strong>tanto<br />
· escoba<br />
· escritorio<br />
· esposar<br />
· esposas<br />
· estante<br />
· estofado<br />
· exprimir<br />
· exquisitez<br />
. exquisito<br />
· falencia<br />
· faro<br />
· fechar<br />
· felpudo<br />
· firma (firmar)<br />
· fogón<br />
· funcionario<br />
· ganancia<br />
· garrafa<br />
· grasa<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
· hediondo<br />
· hospicio<br />
· impedido<br />
· interés<br />
· jersey<br />
· jornal<br />
· luego<br />
· magia<br />
· mala<br />
· maleta<br />
· manco<br />
· mata<br />
· mercería<br />
· neto<br />
· niño<br />
· no<br />
· oficina<br />
· os<br />
· oso<br />
· palco<br />
· pastel<br />
· pegar<br />
· pelado<br />
· pelo<br />
· polvo<br />
· prejuicio<br />
· prender<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
· presunto<br />
· procurar<br />
· quitar<br />
· rasguño<br />
· rato<br />
· redoma<br />
· refrán<br />
· relevo<br />
· rico<br />
· rubio<br />
· saco<br />
· salada<br />
· salsa<br />
· seta<br />
· sitio<br />
· sobremesa<br />
· sobrenombre<br />
· solo<br />
· sótano<br />
· sumir<br />
· taller<br />
· tapa<br />
· tapete<br />
· tasa<br />
· telefonema<br />
· termo<br />
· tirar (tirado)<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................
Divergências<br />
Divergências<br />
Lexicais xicais<br />
morfologIA<br />
lexemas<br />
derivaÇÃO<br />
flexÃo<br />
Teoria e<br />
exercitação<br />
prática<br />
· tocaya<br />
· todavía<br />
· traído<br />
· vaso<br />
· zurdo<br />
Bibliografia básica consultada:<br />
Hildebrando, A. de André. 1997. Gramática Ilus-<br />
trada. Moderna. São Paulo.<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
....................................................<br />
Masip. Vicente. 1999. Gramática española para<br />
brasileños. Tomo 1. Difusuión. Barcelona.<br />
Gallicchio, Mario. 2005. Análise Contrastiva<br />
Português-Espanhol. Buenos Aires.
Change language