Mulheres_na_Antiguidade

MULHERES NA ANTIGUIDADE - NEA/UERJ
Lilith demônio era aparentemente tão conhecida do público de
Isaias que não era necessária nenhuma explicação sobre sua identidade.
A passagem carece de detalhes ao descrever Lilith, mas a situa em lugares
desolados. O verso bíblico liga assim Lilith ao demônio do épico
Gilgamesh que foge "para o deserto". O descampado tradicionalmente
simboliza aridez mental e física; é um lugar onde a criatividade e a vida
em si facilmente são extintas. Lilith é banida de território fértil e exilada
para deserto estéril.
Aos tradutores ingleses do versículo às vezes carece confiança
no conhecimento dos seus leitores de demonologia babilônica. Talvez
dada a sua longa associação à noite, a Versão King James, tradução
inglesa da bíblia, traduz lilith como "o pio da coruja", lembrando as
qualidades de pássaro sinistro da demônia babilônica. A Versão Normal
Revisada escolhe seus hábitos noturnos e a etiqueta como "a bruxa de
noite" em vez de lilith, enquanto que as Escrituras Sagradas da Sociedade
Judaica de Publicação de 1917 a chamam de ―monstro da noite.‖ O texto
hebraico e suas melhores traduções empregam a palavra lilith na
passagem de Isaias, mas outras versões são fiéis à sua antiga imagem
como um pássaro, criatura da noite e bruxa 273.
Manuscritos do Mar Morto
Apesar de Lilith não ser mencionada outra vez na Bíblia, ela
reaparece nos Manuscritos do Mar Morto. A seita de Qumran absorveu
demonologia, e Lilith aparece na Canção para um Sábio, um hino usado
em exorcismos:
273 É preciso salientar, comparativamente, que na versão em língua portuguesa
da Bíblia de João Ferreira de Almeida, esta passagem relata que ―os animais
noturnos ali pousarão‖, não havendo menção da coruja, como é freqüente
embora erroneamente citado no Brasil (tratando-se de um exemplo da forte
influência da cultura anglo saxã no mundo lusófono).
As traduções também diferem para se'ir: é bode, demônio ou sátiro?
Provavelmente o significado de se'ir tem sido determinado pelo de lilith. Se lilith
é uma demônia, então se'ir é uma espécie de demônio; se lilith é um animal
indeterminado, se'ir é um bode. A tradição judaica aponta na direção da criatura
mitológica.
180