O discurso acerca de los versos de Faria y Sousa no prólogo do ...

O discurso acerca de los versos de Faria y Sousa
215
também de uma obra teatral. 120 Como prova de seu renome é a alusão inserida
por Camilo Castelo-Branco em sua obra Caração, cabeça e estômago (1862):
As vossas leis são assim… Uma mulher foge pela porta ou pela janela
da casa paterna; manda adiante as trouxas do seu fato; amua-se contra a
frieza do amante, se ele lhe faz reflexões para a conter em casa; vai ter,
afinal, com ele, dizendo que já não pode esconder aos olhos da mãe o caro
penhor que lhe palpita no seio. O pobre moço, obrigado pela honra, pela
compaixão e pelo amor dela e do caro penhor, foge também aos pais e vai
caminho de Santarém ou doutra parte. Vem depois atrás deles a lei, e diz:
“Esta menina foi roubada aos pais; este homem é o raptor desta inocente,
que vai violentada como a Fátima de Gonçalo-Hermigues, o Traga-Mouros.”
E depois…
A pesquisa de um pretendido laço com as tradições locais já era
frequente; vejamos p.ex. esta passagem retirada dum manual de história
da literatura portuguesa: 121
A captiva ainda não ha muitos annos que a dançavam em Almada,
em dia de San João. Vinham mouras agrilhoadas cercadas de guerreiros
christãos, e entre todos se travavam vários passos dançantes, talvez em
memoria da lenda de Gonçalo Hermingues, raptando n’esta mesma villa a
moura Fátima, depois chamada Ouriana, quando convertida á fé de Christo,
conforme a trova bem conhecida.
Hoje muitos guias, como também muitos sites na internet, relembram
que a origem do topônimo da cidade de Ourem é a pesquisar no nome
de Oureana. 122 O assunto está, aliás, na moda no que concerne à cultura
galiciana, como nos mostra p.ex. um suplemento literário do jornal de La
Coruña: 123
O poema atribuído a Gonçalo Hermingues, suxeito sen verificación
histórica, que se refire a unha Oureana (nome do que sairía o de Oriana no
Amadís), modúlase nun trampitán dificilmente comprensíbel que delibera-
120 Jacinto Heliodoro de Aguiar Loureiro (1806-?), Gonçalo Hermigues o Traga-
Mouros, drama apresentado no Teatro Nacional em 1848; cf. Rebello 1980: 60.
121 Ferreira 1875: 117.
122 Cf. Coelho 1873: 480.
123 Méndez Ferrín 2009.