O discurso acerca de los versos de Faria y Sousa no prólogo do ...

O discurso acerca de los versos de Faria y Sousa
Gonçalo Hermiguez an Ouroana.
211
Tinhera bos, nom tinhera bos, Schon hielt ich euch, dann hielt ich euch nicht,
Tal a tal ca monta. Hierhin und dorthin neigt sich der Kampf.
Tinherades me, nom tinherades me, Ihr hattet, and hattet wieder mich nicht,
De la vinherades, de ca filharades, Von dort kamt ihr her, hier führtet ihr fort,
Ca andabia tudo em soma. Von allen Seiten wogte die Schaar.
Per mil goyvos trebelhando Dort in tausend Scherzen spielend
Oy oy bos lombrego O musst’ ich euch erschauen,
Algorem se ca da folgança, Etwas liebliches gewahre ich dort,
Asmey en, perque do terrenho So dacht’ ich bei mir, ein besser Jagen
Nom a hi tal perchego. Giebt’s nicht auf diesen Auen.
Ouroana, Ouroana, oy tem per certo, Ouroana, Ouroana, o glaub’ es sicher,
Que inha bida do biber Nun erst gewann mein Leben
Se alvidrou per teu alvidro, per que em cabo Des Lebens Werth durch deine Wahl, nun endlich
O que ey de la, chebome sem referta, Hält mich gefangen, was ich dort erkämpft.
Maa nom ha perque se ver. Und nimmer kann es Schöneres geben.
Em comparação a este texto, Bellermann declara «noch zweifelhafte»
a autenticidade dos dois poemas de Egas Moniz. É a partir da tradução dele
que Almeida Garrett publicou sua versão da Canção de Hermigues. 103 Não
podemos deixar de reproduzir aqui a defesa que, de maneira tão brilhante
e tão rica em humor, Garrett pronuncia antes de apresentar sua tradução: 104
E, seja este um verdadeiro character de historia litteraria, ou seja
apenas um mytho em que as gerações posteriores quizessem personalizar
fehlt es ihm nicht an Lebendigkeit und Innigkeit. Die zeilen bewegen sich regellos ohne
bestimmtes Versmaass, und nähern sich eher dem längeren, jambischen Rhythmus der
provenzalischen Lieder, als dem kürzeren, trochäischen. Hie und da schimmert ein Reim
und eine Assonanz durch. Bei der Unbestimmtheit vieler Ausdrücke ist ein Übersetzung sehr
gewagt; sie möchte etwa wie die nebenstehende lauten, ohne dass das Einzelne verbürgt
werden kann» (Bellerman 1840: 5).
103 Primeiramente na Revista Universal Lisbonense: Jornal de interesses physicos,
moraes e intellectuaes (…). Redigido por José Maria da Silva Leal, Tomo V, Anno de
1845-1846 (entre 1842 e 1845 , a Revista tinha sido dirigida por A.F. de Castilho), dentro
dum trabalho de síntese intitulado Da poesia popular em Portugal, que saiu neste tomo
em três capítulos, sendo um de introdução (vejam-se pp. 439-441, 450-52, 460-62, 473-75,
483-85). Cf. ibid., Tomo VI, Anno de 1846-1847, pp. 99-102, onde Garrett publica e traduz
as duas Cartas. A versão saiu logo em Escriptos diversos: veja-se Garrett 1877. Ver também
Braga 1911: 197; Duarte 1978: 9, 14.
104 Citamos a partir de Garrett 1877: 193-94.