O discurso acerca de los versos de Faria y Sousa no prólogo do ...

O discurso acerca de los versos de Faria y Sousa
205
dos Santos, 76 acadêmico de nome Elpinio Duriense, que o teria visto entre
as mãos do Dr. Gualter Antunes, antiquário na cidade do Porto: «Vimos
em tempos passados um Cancioneiro Ms., que parece letra do século XV, 77
em que se tratavam Louvores da Língua portugueza». Além dos trabalhos
mencionados, o Dr. dos Santos cita o fragmento do Poema da perda de
Hespanha e as duas Cartas a Egas Moniz.
6. Desaparecido uma vez mais após a morte do anticário, este Cancioneiro
teria sido visto em Barcelona, antes do ano de 1855, por D. Mariano
Soriano Fuertes, que o descreve, com as mesmas palavras de Brito, como
sendo um «Cancioneiro antigo que foi de dom Francisco Coutinho, Conde
de Marialva». Ele aproveitou para acrescentar em sua história da música
espanhola 78 a Canção do Figueiral assim como um excerto de doze versos,
A Reina groriosa. «Esta cantiga foi apontada por Amador de los Rios como
pertencente a Afonso o Sábio; e de facto no livro das Cantigas de Santa
Maria, publicado pelo Marquês de Valmar tem o número LXVII». 79
Com relação à Canção do Figueiral, Brito tinha declarado: «e depois
ouvi cantar na Beira a louradores antigos com alguma corrupção». No
mesmo sentido, Miguel Leitão de Andrada acrescentou: «A qual me lembra
a mim ouvil-a cantar muito sentida a uma velha de muita edade natural do
Algarve, sendo eu muito menino». E Teófilo Braga, falando no seu Curso
(pp. 246-47) à propósito da pretendida transcrição musical redigida por
Soriano Fuertes, não fizera mais do que seguir seus predecessores: «Em
76 No Jornal da Sociedade dos Amigos das Lettras, 1836, p. 136-37 (deste jornal,
publicado em Lisboa pela Typ. de J.B. Morando, saíram apenas cinco números, de Abril
até Agosto de 1836): «Die hs. Abhandlung Da origem e progressos da poesia de Portugal
in der er seine Meinungen darlegt, ruht in der Lissaboner Nationalbiblithek» (Vasconcellos
1897: 163 n. 3). A propósito de Ribeiro dos Santos, veja-se Aldea/Pulsoni 2006: 59-117.
77 «Doch hat er sicher geirrt. Nicht im XV., erst im XVI. und ganz besonders im
Anf. des XVII. Jhs. schrieb man Werke zu Ehren der Muttersprache (Beispiel Barros und
Duarte Nunes de Leão)» (Vasconcellos 1897: 166 n. 7).
78 Soriano Fuertes 1855-1869: 111-17. «Woher (…) Soriano Fuertes zu den Musiknoten
gekommen ist, die er veröffentlicht, bleibt noch zu ergründen» (Vasconcellos 1897: 166).
79 Cf. Vasconcellos 1904: 268: «Soriano Fuertes, cujos juizos, em matéria literária,
são de uma leveza inaudita (…), communica-a com a notação egual à que se vê nas Cantigas
de Affonso o Sábio. Isso não admira, visto ser de facto obra do próprio Rei, colhida em
qualquer apógrapho secundário». A propósito, Braga acusa Michaëlis de Vasconcellos de
«forçar a nota irónica», e logo observa: «Em 1855 ainda não estavam publicadas as Cantigas
de Santa Maria» (Braga 1870: 248 n. 1).