Baixar - Brasiliana USP

82 IO
sequaz das doutrinas republicanas, logo que se proclamou a independência no
Brasil, voltou para a sua pátria, sem concluir os estudos. Achava-se em Pernambuco,
quando a instigações suas, e de outros, esta província se revoltou contra
as ordens emanadas do Rio de Janeiro, organisando em 13 de Dezembro de
1823 um governo revolucionário, para levar-avante a projectada Confederação
do Equador.
D'este governo foi Saldanha eleito secretario, e serviu como tal até o fim
da lucta, seguindo a sorte do presidente Carvalho, e dos mais que emigraram.
Chegou aos Estados-Unidos, onde determinara refugiar-se, mas passado pouco
tempo lá morreu, consumido, ao que se diz, de desgostos.
O auctor dos Varões iüustres do Brasil, no tomo n, pag. 338, tractando
d'este malogrado poeta, diz com manifesta equivocação que elle nascera em
1773; que tomara parte na sedição de Pernambuco em 1817; e que fugindo de
lá para os Estados-Unidos, ahf morrera sem tornar a vêr a sua pátria! São
palpáveis os anachronismos, em presença da verdade, que é a que deixo relatada.
No tempo em que freqüentava o curso da Universidade, fez e publicou:
4452) Poesias offerecidas aos amantes do Brasil. Coimbra, na Imp. da Universidade
1822. 8.° de 136 pag. — Consta a collecção de 42 sonetos, 16 odes,
4 anacreonticas, 2 cantatas-, a dithyrambos, 2 idyllios, etc, etc. — É pouco
vulgar este opusculo, do qual vi ha annos um exemplar na Bibliotheca Nacional,
com a designação Q, 5, 45. — Quatro das suas melhores odes, escripta*
em honra dos valerosos pernambucanos que combateram os hollandezes no *
século xvii, andam reproduzidas no Floruegio do sr. Varnhagen, parte 2. a , de
pag. 609 a 628.
JOSÉ NICOLAU DE MASSUELLOS PINTO, Cavalleiro da Ordem de
Christo, Official maior e primeiro Escripturario da Contadoria da Junta de Fazenda
da Marinha; Membro da Commissão de divida publica, e do Thesouíè
Nacional em 1820; e Deputado da Junta do Grão-Pará e Maranhão.—N. em
Lisboa a 6 de Dezembro de 1770. M. em casas próprias, na rua da Rosa n.° 156,
a 2 de Janeiro de 1825. Foi, segundo creio, irmão de Francisco de Sousa Pinto
de Massuellos, de quem já tractei n'este Diccionario.
Na collecção dos Novos impressos de Bocage etc, a pag. 38, vem um soneto
seu, e que é a única producçâo que d'elle vi impressa com o seu nome.
Alguns pretenderam attribuir-lhe, não sei se com probabilidade, a seguinte
composição:
4453) Epístola de Heloísa a Abailard, composta no idioma inglez por Pope,
e trasladada em versos portuguezes por * - • M. 0 ' Londres, na Ofilc. de Guilher»
me Lane 1801. 4.° de iv-42 pag. com uma gravura, representando Heloísa em
oração, diante de um crucifixo.
Os exemplares d'esta nitida edição venderam-se durante muitos annos em
Lisboa quasi clandestinamente, e por elevados preços. Em 1833 o livreiro Antônio
Marques da Silva mandou fazer uma reimpressão em papel ordinário, e
no formato de 8.° pequeno.
Das três versões que possuímos d'esta celebrada carta (vej. os artigo» Antônio
Feliciano de Castilho, e José Anastasio da Cunha), a de Massuellos, ou que
a elle se attribue, é, creio eu, a única feita sobre o original inglez. As outras
duas o foram sobre as traducções, ou melhor, imitações francezas de Mercier e
Colardeau.
Além das três citadas, ha ainda outra; mas em prosa e anonyma, a qual
tem sido algumas vezes impressa. Eu tenho ainda uma quarta, manuscripta e
autographa, que julgo com bom fundamento ser obra de um conego regrante
do mosteiro de S. Vicente de fora, cujo nome todavia não pude descobrir. É do
principio d'esíe século, e feita sobre o texto de Pope, mui litteralmente ao que
parece. O mesmo padre, quem quer que elle fosse, traduziu também em prosa