Baixar - Brasiliana USP

LU 3Í9
muitas vezes citado philologo Joaquim Ignacio de Freitas publicou outra, conforme
á de 1625, a qual se imprimiu: Coimbra, na Imp. da Universidade 1827.
8.° de 24 pag., sem o nome do editor.
Ultimaihente se fez uma nova edição em Lisboa, Typ. da rua dos Gallegos
n.° 47, 1850. 8." de 54 pag.—Para ella serviu de texto a de 1711 (apezar de
incorrecta) segundo em uma breve advertência declaram os editores anonymos,
que parece não terem tido conhecimento da citada de Coimbra.
787) Annaes d'elnrd D. João terceiro. Lisboa, na Typ. da Sociedade Propagadora
dos Conhecimentos úteis 1846. 4.° de xxin-469 pag., com um facsimile
do marjufcripto original e autographo, existente na Bibl. Real d'Ajuda.
Deve-se ao sr. A. Herculano a fulgarisação d'este valioso inédito, quasi
desconhecido, elpie fora completamente ignorado de Barbosa; como bem mostram
as flagrantes inexactidões por este commettidas no pouco que da obra diz,
guiando-se pelas informações superficiaes que d'ella tinha.
^ 788) (C) Vida do beato Henrique Suso, varam santíssimo da Ordem dos
Pregadores, em que se escreuem nam todas, mas alguas de suas obras heróicas e
dittos exceüenles. Traduzida de Alemam em Latim por Lourenço Surto, Carlusiano,
anno do Senhor 1555. E de Latim em Portuguez por Manoel de Sousa
Coutinho, que depois se cliamou Fr. Luis de Sousa tomando o habito no coUmento
de S. Domingos de Bemfiqua. E agora dada a impressam por hum Religioso da
própria Ordem. Lisboa, na Offic de Lourenço d'Anvers e á sua custa 1642. 8."
Este é o frontispicio exacto do livro; o que não obstante, aílirma nas respectivas
licenças o quálificador Fr. Antônio das Chagas, que a obra fora trasladada
em vulgar pelo R. P. M. Fr. Pedro de Magalhães. Tal afirmativa, e outras
razões que podem ver-se indicadas no Catalogo dos auctores que antecede
o Diccionario da lingua portugueza da Academia (pag. cxcv) fizeram duvidar
a muitos, de que a referida obra podesse ser de Fr. Luis de Sousa.—Reimprimiu-se:
Lisboa, por João da Costa 1662. 8.°-—E terceira vez, accrescentada
com as Considerações das lagrimas de Nossa Senhora, e outras obras em prosa
e em verso, que andavam dispersas, de Fr. Luis de Sousa, con» a vida d'este, e
o juizo sobre os seus escriptos: Lisboa, na Offic. de Miguel Rodrigues 1764. 8.°
de XLII-XXXIII-365 pag.—Sahiu esta edição por diligencia do P. José Caetano
de Mesquita e Quadros. Noto porém, que entre os pbucos versos latinos, hespanhoes
ev portuguezes por elle colligidos de vários livros por onde andavam,
omittiu ou lhe escapou um Epigramma latino de Manoel de Sousa Coutinho,
dirigido a D. Gonçalo Coutinho, louvando-lhe a protecção e amisade que sempre
mostrara â Camões. Este epigramma vem nas Rimas de Luis de Camões,
edição de 1621, primeira parte: e também se pôde ver na Bibl. Lusitana, tomo
II, a pag. 393.
Da vida do Suso se fez ultimamente uma nova edição para o uso das aulas,
Coimbra, na Imp. da Universidade 1836. 16.°
Entre os que sustentaram ser esta obra de Fr. Luis de Sousa, contam-se
os dous acadêmicos da Academia de Historia, José Soares da Silva, e Fr. Pedro
Monteiro; mas fizeram-no ambos de modo, que se tornam um e outro dignos
de Jtearo, ou antes de censura especial. O primeiro, nas Memórias d'el-rei
D. Joaó Jútomo i no prólogo) a propósito da Historia de S. Domingos, diz:
« que a Vida do bealo Henrique Suso, impressa em 1642, é também de Fr. Luis
« de Sousa, como bem o persuade a elegância do estylo, posto que se imprimisse
«sem o seu nomet» Combinem isto os que o quizerem, olhando para o rosto da
edição apontada, tal como acima o descrevo, e maravilhar-se-hão sem duvida,
como me aconteceu, sem saberem como qualificar o descuido, ou incoherencia
do douto acadêmico!
A de Fr. Pedro Monteiro não é menos notável. No seu Claustro Dominicano,
tomo ii, pag. 269, attribue elle positivamente a Fr. Luis de Sousa a traducção
da Vida do Suso, que diz se imprimira pela primeira vez em 1672. Assersão evidentemente
falsa, em presença da citada edição de 1642, e que bem mostra,