Baixar - Brasiliana USP

LU 277
seus trabalhos inéditos, nem saber como ou quando se extraviaram.Vej. o que
diz sobre este ponto o sr. Visconde a pag. 213.
TRADUCÇÕES HEBRAICAS
470) É constante que houvera n'esta lingua uma versão dos Lusiadas, feita
no século passado por Luzetto, ou Moysés Chaim Luzatto, segundo o appellida o
sr. Visconde. Foram porém irgfructiferas todas as diligencias que s. ex." emprehendeu
para achar noticia exacta d'essa versão manuscripta, e do que lhe diz
respeito. Se existiu, como se julga, deve suppor-se actualmente perdida. Vej. o
artigo respectivo na edição do mesmo sr. a pag. 211 e 212.
Ao terminar o presente artigo, que muitos taxarão de nimio-extenso, ao
passo que alguns desejariam vel-o muito mais ampliado, occorreu-me não deixar
em silencio duas espécies, que poderão ser úteis, de futuro, para prevenir
duvidas ou equivocações.
•• 1.* Na Histoire Litteraire Française et Etrangèrenax Mr. Girault de S.' Fargeau,
Paris 1852, a pag. 33, lê-se: que Madame du Bocage entre outras obras
que tractou de transportar de línguas extranhas para a franceza, traduzira também
a Colombiada de Camões!!! Não ha dos muitos Diccionarios históricos e
biographicos que tenho visto, algum que deixe de mencionar expressamente a
Colombiada como producção original d'âquella celebre poetisa do seu tempo;
ella mesma como tal a inculca na epístola dedicatória ao papa Benedicto XIV,
que precede "o dito poema na edição de 1758, da qual conservo um exemplar.
Seja porém o que for, estava reservada para os nossos dias a gloria de vermos
assim augmentar-se a herança, já de si tão avultada, que nos ficou do nosso épico,
mediante a gratuita adjudicação de uma obra, que até agora ninguém pensara
lhe pertencesse! Eis aqui as conseqüências inevitáveis para os quê escrevem á
toa, fiando tudo de auctoridade alheia, ou da reminiscencia própria, e crendo-se
dispensados de gastar tempo em examinar com seus olhos as cousas
de que pretendem tractar. Se passados alguns séculos o poema da Colombiada,
que hoje se não acha facilmente, vier a desapparecer de todo, é possível que
alguns leitores de Mr. de S. 1 Fargeau (caso os tenha n'esse tempo) se capacitem
de que Camões escrevera effectivamente uma Colombiada, cuja noticia escapara
a todos os seus biographos e commentadores!
2.* Um dos redactores que era do Jornal Mercantil, folha de grandes dimensões,
mas de curta duração, publicada em Lisboa em 1858, ao approximar-se
o carnaval em Fevereiro do dito anno, lembrou-se (como depois confessou) de
brindar os seus leitores com uma peta própria do tempo. Inseriu em um dos
números a noticia circunstanciada da descoberta de uma carta autographa de
Luis de Camões, encontrada na provincia do Minho por certo padre, que se dizia
ser chegado de fresco a Lisboa, com o fim de negociar o achado. A carta
fora escripta na índia, dirigida a D. Maria de Figueiroa, filha do mestre Belchior,
corregedor de Damão; e de certo que a historia contada com toda a naturalidade
apresentava visos de verdadeira, e corroborava-se até com a elegia xm,
que anda em nome do poeta nas edições mais completas das suas obras. Alguns
outros periódicos de Lrsboa, e não sei se das províncias, deram-se pressa em
dar curso á noticia, transcrevendo-a. Eu a vi reproduzida entre outros na Revolução
de Septembro n.° 4743 de 13 de Fevereiro.—Eis que o próprio auctor
em o n.° do Mercantil de 18 do dito mez volta á praça a desdizer-se, manifestando
o logro, com que.por alguns dias captivára a attenção publica, deixando
desvanecidas todas as esperanças, não sem magoa dos archeologos e apaixonados
do poeta, que assim viram fugir-lhes o ensejo de poderem saciar a sua curiosidade,
observando até onde chegaram os primores calligraphicos da mão que
soubera traçar os cantos dos Lusiadas!
LUIS CÂNDIDO CORDEIRO PINHEIRO FURTADO COELHO,
nascido em Lisboa a 28 de Dezembro de 1834. Depois de servir por tempo de