Baixar - Brasiliana USP

272 LU
VERSÕES ITALIANAS
Quanto ás duas antigas traducções dos Lusiadas, que se dão como feitas
n'esta lingua, nos séculos xvi e princípios do xvn, mas das quaes não ha sido
possível encontrar vestígio algum, veja-se o que diz o sr. Visconde de pag. 258
a 260. Passarei a tractar das que existem impressas, e acerca das quaes não
resta duvida.
459) 1. Cario Antônio Paggi, patrício genovez, residente por muitos annos
em Lisboa: Lusíada italiana di Cario Antônio Paggi, nobile genovese; poema
eroico dei grande Luigi de Camoens portoghese, pvincipe de poeti delle Spagne.
Alia santitá di nostro signore Papa Alessandra settimo. Lisbonna, per Henrico
Valente de Oliveira 1658. 12.° de xxiv-192 folhas numeradas pela frente. Com
uma estampa.—Seconda impressione emendata da gVerrori trascorsi nella prima.
Ibi, pelo mesmo 1659. 12.° '
A versão é feita em oitava rythma. Qualquer das edições é tida em conta
de rara, porém a primeira mais que a segunda. O sr. Visconde declara ter d'ella
um exemplar, e eu possuo outro, que foi do arcebispo D. Antônio José Ferreira
de Sousa, por vezes citado no Diccionario. Na collecção Adamson havia ambas
as edições; sendo vendido o exemplar da primeira por 18 sh., e o da segunda
por 16 sh. No Manual de Brunet não trazem preço cotado.
2. Miguel Antônio Gazzano, italiano, advogado, natural de Alba: La Lusiade,
o sia lascoperta delle Indie Orientali fatta da portoghesi de Luigi Camoens,
chamato per sua excellenza il Virgílio di Portogalto, scritta da esso celebre
autore neüa sua lingua naturale in ottava rima ed ora nello stesso metro
ti'adotta in italiano da N. N. Piemontese. Torino, 1772. 8.°
O P. Thomás José de Aquino, que ignorava o nome do verdadeiro traductor,
suppoz que esta versão era obra do Conde Laureani, que residira por algum
tempo em Lisboa. É tida por pouco'fiel. O sr. Visconde julga ter sido feita
sobre a edição portugueza de 1663. ,
3. Conde Benevenuto Robbio de S. Raffaele: Em um livro de suas poesias, '
que intitulou Versi sciolti, impresso em Turin, 1772. 8.°, inseriu (segundo diz
o sr. Visconde) a traducção dos primeiros cantos dos Lusiadas.
4. Anonymo: Traducção em prosa dos Lusiadas, que foi (conforme o sr.
Visconde) publicada no tomo xix da collecção dos poetas mais excellentes e de
bom gosto, impresso em Roma, 1804. E logo abaixo diz: que a traducção comprehende
três volumes in-12.° Parece haver n'isto alguma confusão.
5. Antônio Nervi, genovez, falecido pelos annos de 1835: Lusíada di Camoens,
transportata in versi italiani da Antônio Nervi. Gênova, 1814. 8.° —
' Simplesmente o texto, sem notas. Sahiu segunda vez com este titulo: I Lusiadi
di Luigi di Camoens, di Antônio Nervi. Seconda edizione illustrata con note.
Di D. B. (David Bertoloti). Milano, 1821. 8." gr. 2 tomos com três gravuras.
É illustrada com a vida de Camões, e com juizos críticos, argumento bistorico
do poema, etc. (Cotada no Manual de Brunet em 10 francos.)—Terceira edição,
Gênova 1824. 18.» gr. —Quarta edição, Turin,. ... — Quinta edição, Gênova
1830. 32.° 2 tomos. •
O exemplar da primeira edição pertencente á collecção Adamson, foi vendido
por 8 sh. 6 d.
6. Antônio Briccolani, professor de lingua italiana no collegio do Sacrè-
Cceur em Paris, onde faleceu já depois de 1837: I Lusiadi dei Camoens, recati
in ottava rima de A. Briccolani. Parigi, 1826. 32.° de iv-377 pag., e mais uma
innumerada contendo a errata: com um retrato de Camões. É em tudo mui similhante
á edição portugueza de Paris de 1823. Comprehende o texto simples,
sem argumentos, notas, etc.
O traductor dedicou a sua versão á senhora D. Maria da Gloria, então Princeza
do Brasil. Preparava segunda edição, muito correcta e emendada; porém
a morte lhe sobreveiu antes de a realisar.