Baixar - Brasiliana USP

Uü 271
ceza no collegio de França.—São as estâncias S4. a até 63. a do canto ix, vertidas
em outras tantas oitavas francezas.—Vem inserto ria Mnemosine Lusitana
de P. A. Cavroé, tomo n (1817), de pag. 202 a 205.
9. Mr. Quetelet, Secretario perpetuo da Academia Real de Bruxellas: O Adamástor,
e outros episódios dos Lusiadas traduzidos em versos francezes. Sahiram
nas Lições de Litteratura publicadas em Gand, 1822, na Offic deBusscber.
—Não os vi, e réporto-me n'esta indicação ao. que acho escripto pelo sr. Visconde
a pag. 241.
10. Jean Baptiste Milliè, francez; residiu em Lisboa em 1808, e foi aqui
empregado durante a invasão do exercito commandado por Junot: La Lusiade,
óu les Portugais, poeme dé Camoens en dix chants. Traduetion nouvelle avec des
notes par J. B. Milliè. Paris, 1825. 8.° gr. 2 tomos.
Além da versão do poema comprehendem estes volumes uma 'biographia
de Camões, notas no fim dos cantos, a resenha dos differentes juizos críticos
áefrea dos Lusiadas,. e no fim a traducção da vida do poeta pelo Morgado de
Mattheus. ^Ha segunda edição revista, e annotada por Mr. Dubeux (v. adiante
o n.° 15 d'esta divisão). 18.° gr.
O exemplar pertencente, á collecção Adamson (edição de 1825) foi vendido
por 4 sh. 6 d.
11. Bertrand Barere de Vieuzac, francez: Poesies de Louis de Camoens,
traduites du portugais en vers anglais par Lord Strangford, et traduites de Vanglais
\n français par B. Barere, membre de plusieurs Academies, etc. Bruxelles,
1828.
12. Mr. Victor de Perrodil, francez: Decouverte ãu cap deBonne-Esperance.
É a traducção feita verso por verso de todo o canto v dos Lwsmíias. D'esta versão,
cujo conhecimento faltou, segundo parece, ao sr. Visconde, já tive occasião
de falar mais de espaço a pag. 246, n.° 6.° Não sei se Mr. Perrodil completou
ou não a traducção de todo o poema, como era para desejar.
13. Mr. Ortaire Fournier, e Desaules, francezes; dos quaes p primeiro foi
em Lisboa Cônsul geral da republica franceza nos annos de 1848 a 1852: Les
' Ijusiades de Louis de Camoens: traduetion nouvelle par MM. Ortaire Fournier
et Desaules; reme, annotéc et suivic de Ia traduetion d'un choix des poesies
diverses, avec une notice biographiqiie et critique sur Camoens par Ferainand
Denis. Paris, 1841.18.° gr. (maior que o 8.° dito portuguez.) De Lxvn-376pag.
—Creio ter visto uma segunda edição com a data de 1844.
Esta versão é em prosa, e mui fiel, a meu ver.
14. Mr. Ragon, francez, professor no collegio de Bourbon: Les Lusiades,
poeme de Camoens, traduit en vers par F. Ragon. Paris, 1842. 8.° gr.—Ha segunda
edição, feita em 1850. '
* Í5. Mr. Aubert, francez, membro da Universidade de Paris: traduziu.os
Lusiadas em verso, e publicou em Paris no anno de 1844 a sua versão, dedicada
a Mr. Villemain. Não a vi, e o sr. Visconde dando a descripção do seu
conteúdo, não transcreve comtudo o rosto de modo que possa ser para agui
trasladado.
16. Mr. Dubeux, francez, Conservador que foi da Bibliotheca Real de Paris,
e hoje professor de lingua turca no Collegio dos línguas orientaes etc: Les
Lusiades, ou les Portugais, poeme en dix chants par Camoens: traduetion de J.
'B. J:Milliè, revue, corrigée et annotée par Mr. Dubeux: Précedées d'une notice
sur Ia vie et les ouvrages de Camoens par Charles Magnin, membre de Vlnstitut,
etc Paris, 1844. 8.°* gr.
Além das traducções impressas que ficam confrontadas, o sr. Visconde :íala
de uma inédita, mas que.se tracta de dar á luz, feita verso por verso dos Lusiadas,
e devida a Emílio Boullaud, que falecera ha poucos annos. Também são
citados como traduetores Boucharlat, II. Lefebure, Carrion-Nizas, Gilbert de
Merlhiac, e outros, que o sr. Visconde declara não ter tido occasião de consultar,
e que eu também não vi até agora.