Baixar - Brasiliana USP

LU 247
zíra todo em verso: e por ultimo, uma ode original do traductor em louvor de
Camões (pag. 221 a 224).
Vejo que o sr. J. G. Monteiro não teve de certo, noticia da existência de
tal traducção, nem da ode; pois se conhecesse uma e outra não teria faltado a
mencional-as nos logares competentes da sua eruditissima nota ao poemeto
Camões, inserto nos Eccos da Lwa Teutonica. (Yl no Diccionario, tomo iv, o
n.° 3518.)
7.° Luis Antônio Burgain: acerca do drama Camões já impresso, e que o
sr. Visconde a pag. 404 indica não ter visto, consulte-se o presente volume do
Diccionario, n.° 287. (Este nome foi, talvez inadvertidamente, incluído por
s. ex. a na lista dos auctores portuguezes, bem como o de Casimiro de Abreu,
brasileiro, a pag. 411.) Ha do mesmo auctor um soneto a Camões, que vem na
Minerva Brasiliense, 2." serie, tomo l. u (1845), a pag. 37.
8.° Alexandre José de, Mello Moraes, brasileiro, de quem haverá que falar
-de espaço no Supplemento final do Diccionario: acaba de publicar, Luis de Camões'
levantando o seu monumento, ou a historia de Portugal justificada pelos
Lusíadas. Rio de Janeiro, Typ. de E. & H. Laemmert, sem data (porém o prólogo
a tem em 20 de Agosto de 1860). 16.° de 93 pag., com o desenho lithographico
do projectado monumento a Camões em Lisboa. — É um esboço da
historia portugueza, formado quasi todo dos versos dos Lusíadas. (Notei no
fim d'esse volume um pequeno descuido do erudito escriptor brasileiro, que
deve ser rectificado. Julgou elle (pag. 89), que na fala, ou drscurso poético, que
Garção põe na boca do infante D. Pedro,, rejeitando a idéa de uma estatua, que
os portuguezes pretendiam erigir-lhe, o poeta se referia a D. Pedro II, quando
regente no impedimento de seu irmão D. Affonso VI. Ha aqui engano manifesto.
O infante de que se tracta é D. Pedro, duque de Coimbra, filho de D. João I, e
regente na menoridade de D. Affonso V, e morto depois desgraçadamente na
batalha de Alfarrobeira. A D. Pedro II não consta até hoje que alguém se lembrasse
de levantar estatuas!)
Passando agora aos auctores portuguezes, mencionados pelo sr. Visconde
de pag. 315 a 415, cumpre accrescentar o seguinte:
1.° D. Francisco Xavier de Menezes, quarto conde da Ericeira: tracta largamente,
e por vezes, do poema de Camões, nas suas Advertências preliminares
que occupam as primeiras crv (innumeradas) paginas da Henriqueida. (V. no
Diccionario, tomo m, o n.° F, 1952.)
2.° Francisco de Pina e de Mello: ao mencionado pelo sr. Visconde a pag.
354, deve ajuntar-se, que nos prologomenos do seu poema Triumpho da Religião,
(LVIII pag.), allude a miúdo aos Lusíadas, analysando, louvando, e censurando
diversos passos d'esse poema, já tirando d'elle argumentos para auetorisar o seu,
já declarando as razões que teve para o não seguir em algumas partes.
3.° Francisco Manuel do Nascimento: os que têem alguma lição das obras
d'este grande poeta sabem, que elle jamais perdeu occasião de exaltar e encarecer
a gloria de Camões, quer no corpo das suas poesias, quer nas notas com
que tão chistosamente costumava commental-as. Para achar testemunhos do
que digo, bastará abrir ao acaso qualquer dos tomos das referidas obras. Pareoem-mq
porém dignas de menção especial a Ode ao Estro, que começa: «Estro,
filho de Apollo, quando desces etc.»—e outra ao sr. Agostinho Róutiez,
que emprehendia a traducção de Camões, e principia: «Dá de mão á preguiça
lisonjeira, etc.» Ambas são magníficos hymnos consagrados aos Lusíadas, e ao
seu auctor. Uma e outra acham-se traduzidas em francez por Sane, no livro já
citado. Não é possível attribuir senão a involuntário descuido, que s. ex. a deixasse
de mencionar estes testemunhos, sem duvida mais notáveis e importantes
que outros por elle escrupulosamente apontados.
4.° Manuel Maria de Barbosa du Bocage: louva e exalta o cantor dos Lusíadas
em muitos e repetidos logares das suas poesias: especialmente no bellissimo
soneto» que os leitores (não o sabendo de memória, como creio acontecerá