Baixar - Brasiliana USP

LU 245
alludindo o poeta n'este verso a Jerusalém, então e ainda hoje em poder dos
turcos. Outra cousa é um transtorno evidente.
Até aqui as observações que resultam da confrontação dos versos que na
biographia e notas apparecem, com os logares correspondentes das edições anteriores
dos quaes foram sem duvida trasladados. Ha porém muitos outros versos
pertencentes a pedaços inéditos, descobertos pelas diligencias do illustrado editor,
e que elle, naturalmente com fundamentos razoáveis, attribue a Camões. N'estes
se offerece matéria para eguaes reparos, pois que muitos d'elles estão incontestavelmente
viciados; ou por que assim existissem já nos códices de que o sr.Visconde
os trasladou, ou porque viessem a sêl-o depois em successivas copias; e
talvez (quem sabe) por ultimo na composição typographica. t
Mencionarei pois alguns que estão n'este caso, e que ninguém, que não
seja inteiramente hospede no conhecimento das regras da metrificação, poderá
ter como certos. Se taes existiam por ventura nos códices que serviram de originais,
cumpriria resalvar essa circunstancia, fazendo-a saber aos leitores:
mas se os erros se introduziram depois, então deve restituir-se-lhes a lição verdadeira,
mediante as emendas necessárias.
Pag. 20, lin. 6: « As estão, que as leis da graça ensinam
Este verso, além de errado, não* apresenta algum sentido possível. E note-se
que no soneto de que elle faz parte, apparece no verso lia palavra offerece, rimando
com offerece no verso 14, o que é manifesta impropriedade, e carece de
explicação, ou emenda.
Pag.-27,lin.l5: « Onde ante o seu aspecto benigno
E na mesma pag.,'lin. 24:
« Para remediar-me não ha hi modo
Se taes versos são do poeta, estão infallivelmente alterados! Não é possível
que Camões assim os escrevesse!
Pag. 90, lin. 28:
« Cumpre acabe a vida nestes ermos
Que o verso assim lido se acha defeituoso, não padece a menor duvida.
A lição verdadeira será por ventura, como parece,
« Cumpre acabar a vida nestes ermos?
Pag. 93, lin. 33:
« Pois nada espero ao que desejo
Também este se acha não só evidentemente errado quanto á medição, mas
até falto de sentido. Ninguém adivinhará por certo o que ò poeta nos quiz dizer,
se em verdade assim o escreveu.
Pag. 493, lin. 19:
«Sabe Deus a dor com que o digo
Está no caso dos precedentes.
Pag. 498, lin. 4:
« Yi entre os Garmatas conhecida
Verso errado, mas que ficará perfeito sè, como creio, houve erro de copista
ou typographo, sendo talvez a lição exacta do original :
« Vi entre os Garamatas conhecida.
Não insistirei em levar por diante estes reparos, Persuado-me de que ha