Baixar - Brasiliana USP

244 LU
Pag. 91, lin. 11.—Accusa-se n'esta pag. a canção 10.", dizendo-se tirados
d'ella os versos, que em realidade pertencem á 11.*
Pag. 97, lin. 7.
«Que não se arme, e indigne o céo sereno
Todas as edições até hoje feitas dos Lusíadas trazem, se não me engano;
«Qúe não se arme, e se indigne o cêo sereno.
Pag. 99, lin. 7.
«Acabe-se esta luz aqui comigo
O verso d'este modo escripto fica inteiramente transtornado no conceito.
O poeta disse, e assim se lê em todas as edições (canto rrr, est. 21.*):
«Acabe-se esta luz alli comigo.
Pag. 104, lin. 16.—Apoz o verso:
«Por um braço nas azas são da fama
Devia necessariamente transcrever-se o immediato a elle na ode 7. a ,
«Tanto por outro aquelle que os desama,
Cuja falta transtorna o trecho citado, a ponto de tirar-lhe todo o sentido
possível.
Pag. 106.—N'esta pagina o verso décimo quinto da satyra de André de
Resende está manifestamente viciado. Será por ventura, que em logar de
«É poeta o coitado, é monstro nefando
se lêa no original, como se me affigura provável:
«É poeta o coitado, é monstro infando?
Pag. 112, lin. 17:
« Chamaram-lhe fado mau, fortuna escura
Verso errado, mas que fica certo lendo, como em todas as edições do poema
(canto x, est. 38. a ):
« Chamam-lhe fado mau, fortuna escura.
Pag. 146, lin. 14:
«Não menos nas armas que nas letras.
Tem uma syllaba de menos. A verdadeira lição é sem duvida a que dão todas
as edições (canto nr, estância 13. a ):
«E não menos por armas, que por letras.
Pag. 146, lin. 20:
«Os míseros christãos, pela ventura
Está o sentido transtornado, e pecca contra a grammatica, a menos que se
não emende pelo impresso (canto vn, estância 9.*) que diz:
«Oh míseros christãos I pela ventura, etc.
Pag. 147, lin. 8:
« Pois mover-vos não pode a cousa sancta
Ha alteração no sentido; o impresso diz (canto vrr, estância 11.*):
« Pois mover-vos não pode a cata sancta,