Baixar - Brasiliana USP

180 LE
dias do mes dabril de M- d. lii annos. — Segue-se a segunda parfe, com o titulo
seguinte:
Esta he a segunda parte da historia de nossa redenção: o que se fez pera
consolação dos que não sabd latim. Pede o autor aos leytores q nelle a acharem.
lhe digão per amor de Deos hum pater noster pola alma. Foy aprovada pela
sancta Inquisição deste reyno de portugal. — E no fim: A lovvor de Deos e da
Virgem gloriosa sua madre. Se acabou a segunda parte da historia de nossa redenção:
Impressa em a muyto nobre e sempre leal cidade de Coimbra, per mandado
da muito illustre senhora Dona Lianor de Noronha. Por Ioão de Barreira
imprimidor dei Rey na Vniuersidade de Coimbra. Aos viu dias do mes Dagosto
do anno de 1554. 4."
Muita variedade acerca d'esta obra e das suas edições se encontra em os
nossos bibliographos que d'ella falaram. Primeiramente, o abbade Barbosa, güe
não conheceu a edição que fica descripta, aponta no logar d'ella a outra, feret
em Lisboa, em 1570, de que abaixo tractarei, e que era não ha muito tempo
tida para alguns em conta de falsa, ou duvidosa. Farinha no Summario da Bm:
Lusit. aponta duas edições da obra, uma em 4.°, de que não declara a data
precisa da impressão, outra em foüo, que dá como impressa em Coimbra em
1553; accusando a existência da primeira na livraria das Necessidades, e da segunda
na d'el-rei. A pouca exactidão e repetidos descuidos d'este auctor não
permittem afiançar como certa, sob o seu único testemunho, a tal edição de
1553.
O collector do chamado Catalogo da Academia dá a obra como impressa
em Lisboa, por German Galharde, em 1552, no formato de 4.°: porém isto só
se verifica quanto á primeira parte d'ella. Da segunda nada diz, o que dá fundamento
para presumir que não a viu, ou que a deixara passar sem o devido
reparo. — Outro tanto se nota em Antônio Ribeiro dos Sanctos, que "na sua
Memorja da Typographia Portugueza, a pag. 89, falando da referida obra, a dá
impressa em Coimbra, por João de Barreira, em 1554, em 4.°, indicações que
só pertencem á segunda parte, e nada diz da primeira, que, como fica notado,
differe d'ella no logar e anno da impressão, e no nome do impressor: resultando
d'estes descuidos ou inadvertencias, serem os que se regularem pelo Catalogo
e Memória induzidos a ter erradamente como pertencentes a duas edições
diversas, as indicações que só pertencem á primeira e segunda parte de uma
mesma edição.
Quanto á edição de 1570, falou d'ella o erudito Cenaculo nas suas Memórias
Históricas, pag. 270, dizendo que « este rarissimo livro fora impresso em
« Lisboa em 1552 e 1570, ha vendo-se dado a licençapara se imprimir em 1551. *•
— E adiante diz « que pela edição do anno de 1570 sabe-se que é auctor d'a-
« quella excellente obra D. Leonor de Noronha.» D'onde bem claramente se infere
que, tendo elle visto a edição de 1552, não achava n'esta fundamento bastante
para deduzir quem fosse o seu auctor.
Ultimamente o sr. Figaniere acabou dé verificar o ponto, no que diz respeito
á existência da edição de 1570, de que muitos duvidavam. Existia, segundo
me affirma, um exemplar na livraria das Necessidades (já depois removida
para o palácio d'Ajuda), e tem o titulo como se segue:
Este libro he do começo da historia de nossa redençam que se fez pera consolaçam
dos que nam sabe latim. Pede a (sic) autor delle aos lectores que com
charidade lhe digam por amor de Deos hü Pater noster polia alma. M.D.LXX.
—Este titulo acha-se dentro de uma portada de gravura em madeira: e no
fim tem a subscripção: Em Lisboa, por Ioam de Barreira, Impressor del-Rey.
1570. Foi.
Lembro-me de ter visto, ha talvez doze ou mais annos, um exemplar d'esta
obra (não direi comtudo de qual das edições apontadas) em poder do finado
livreiro Manuel Lourenço da Costa Sanches; e o mesmo me disse ao fim de algum
tempo havel-o vendido, se não me engano, por 6:000 réis.
l