Baixar - Brasiliana USP

io J0
a cada passo provas da impericia e mau gosto do traductor, que mui penhorado
da sua obra, julgou encovar com ella a versão anteriormente pumiçaaa
em nome do capitão Manuel de Sousa, e que é, segundo alguns, de b rancisco
Manuel do Nascimento. Completamente ignorada, a traducção de Ribeiro Fej-cira
jazeria hoje, e para sempre nas trevas do esquecimento, se o próprio b 1linto
não lhe assegurasse com seus mòtejos e apodos uma perduravel, bem que
ingloriosa immortalidade, mettendo-a a ridículo em tantos logares das suas
obras! Veja-se, por exemplo, no tomo t da edição de Paris, 181/, a Carta ao
cavalheiro Brito, a pag. 64; no tomo iv a pag. 240, etc. etc.
3997) Noites selectas de Young, traduzidas em portuguez, etc. Lisboa, 1781.
8.0—Nova edição, 1787. 8.° (Vej'. Vicente Carlos de Oliveira.)
3998) Escola do mundo, etc. traduzida do francez. Lisboa, 1781. 8.°
3999) Compêndio das Orações fnnebres de Mr. Flechier, vertidas em portuguez.
Lisboa, 1764. 8.°
4000) Elementos do commercio, traduzidos livremente do francez, peh
mesmo traductor do Telemaco e das Orações fúnebres. Lisboa, na Offic de Antônio
Rodrigues Galhardo 1767. 8.° 2 tomos com xiv-197, e 207 pag.
Todas estas traducções, feitas no gosto da do Telemaco, são tidas na mesma
conta. Ninguém as procura, nem as lê.
JOSÉ MANUEL RIBEIRO VIEIRA DE CASTRO, Fidalgo da Casa
Real, Doutor em Leis peia Universidade de Coimbra, Desembargador da Relação
do Porto, e era em 1826 Juiz dos Feitos da Coroa e Fazenda em Lisboa;
Sócio da Academia Real das Sciencias de Lisboa, etc.—Ignoro a sua naturalidade,
e quanto á data do-nascimento, conjecturo que este haveria logar pelos
annos de 1760. Tão pouco pude até agora verificar a do óbito, constando
de certo pelo gue se lê no tomo x, parte 2. a , pag. XLIV das Mem. da Acad. Real
das Sc. que vivia ainda a 13 de Dezembro de 1830. Ouvi que falecera pouco
depois, na cidade do Porto.—E.
4001) Discurso no nascimento da sereníssima senhora D. Maria Theresa,'
princeza da Beira. Porto, na Offic. de Antônio Alvares Ribeiro 1793. 8." de
23 pag.
Possuo uma copia d'este discurso, feita antes da impressão d'elle, pelo
nosso celebre calligrapho Domingos dos Sanctos Moraes Sarmento.
4002) Discurso a favor das sciencias no governo monarchico. Porto, na
Offic. da Viuva Mallen & Filhos 1795. 8.° de 75 pag.
4003) Obras do doutor José Manuel Ribeiro Vieira de Castro. Volume I.
Lisboa, na Typ. Rollandiana 1822. 4.° de vm-106 pag.— Compõe-se de três
Ensaios: 1.° Sobre a origem e abuso da multiplicidade de leis. 2.° Sobre a origem
e natureza dos bens ecclesiasticos em Portugal. 3." Sobre o uso publico
das pessoas e cousas ecclesiasticas em Portugal.
4004) Obras do doutor etc. 2." Parte do 1.° volume. Poemas juvenis, escriptos
desde o armo de 1779 até o anno de 1789. Lisboa, Imp. Nacional 1822. 4."
de 24 pag.—Parece ter ficado incompleta a publicação, e n'ella não entrou
uma epístola intitulada Álcino a Mirtyllo, dirigida a Luis Raphael Soyé, a qual
anda impressa no Sonho, poema erótico do mesmo Soyé, de pag. Ixxviij a Ixxxi,
por signal trazendo errado o ultimo appellido do auctor, que se imprimiu Carvalho
em vez de Castro.
No archivo da Academia Real das Sciencias deverá existir inédita (o que
não hei podido verificar) a traducção em verso da Epislola l. a do Urro 1.° de
Horacio, por elle offerecida á mesma corporação em 1830.
Pouquíssimas vezes' tenho encontrado de venda exemplares das referidas
obras, as quaes não existem, que me conste, na loja de algum livreiro de LisV
boa, sem comtudo poder attingir a causa de tal raridade.
P. JOSÉ MANUEL RODRIGUES, Presbytero secular, que vivia em