Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

97
Medeia
e o ódio fervilha, a antiga Erínia 181 reclama outra vez
a minha mão relutante: ira, vou por onde me levas.
Quem dera que do meu ventre tivesse saído a ninhada
da arrogante filha de Tântalo 182 e eu tivesse sido mãe
de catorze filhos! Fui estéril para a minha vingança —
mesmo assim pari dois, o que basta para vingar o meu
[irmão e o meu pai.
Medeia vê as Fúrias aproximarem-se acompanhadas do
espectro do irmão
Para onde se dirige este tropel desenfreado de Fúrias?
Quem procuram elas? Que fim visam os golpes igníferos
que preparam? Contra quem este esquadrão infernal
[aponta os ensanguentados
fachos? Uma enorme serpente retorce-se e sibila
à medida que o chicote a fustiga. Quem é que Megera
persegue com a tocha ameaçadora 183 ? De quem é a
[sombra indistinta que se aproxima
com os membros dilacerados? É o meu irmão. Pede
[vingança.
Dar-lha-emos na totalidade. Crava os fachos nos meus olhos,
rasga-os, queima-os; eis que o meu peito se expõe às Fúrias.
Irmão, afasta de mim essas deusas da vingança
181 As Erínias são divindades que punem os crimes perpetrados
contra os parentes. Também chamadas, em grego, Euménides e,
em latim, Fúrias.
182 Níobe vangloriou-se de ter mais filhos do que Leto, que apenas
gerara Apolo e Diana. Para a castigar, os dois filhos de Leto mataram
todos os de Níobe. Esta chorou tanto que ficou transformada em pedra.
183 Cf. Her. F. 103. Megera é uma das Erínias, que enlouquece
as suas vítimas.
955
960
965