Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

935
940
946
950
Séneca
e essa terrível impiedade. Que crime expiarão os infelizes?
Delito é ter como pai Jasão e maior delito ainda
ter Medeia como mãe. Deixá-los morrer, se não são meus;
deixá-los perecer, se são meus. Neles não há nem crime
[nem culpa,
são inocentes, reconheço-o: também meu irmão o era.
Por que hesitas, minha alma? Por que tenho o rosto
[banhado de lágrimas,
por que me puxa a ira para aqui e o amor para ali,
deixando-me dividida? Uma maré de dois sentidos
[arrasta-me, hesitante 180 ;
assim como os céleres ventos travam guerras violentas,
e ondas em conflito levam o mar em direcções contrárias,
e as águas fervilham, indecisas, assim o meu
coração vacila. A ira rechaça a piedade,
e a piedade, a ira: cede ao afecto, angústia.
dirigindo-se aos filhos que se aproximam
Vinde, querida descendência, única consolação de uma casa
arruinada, vinde cá e enlaçai os vossos braços
em meu redor. Tenha-vos o vosso pai em segurança,
conquanto também a vossa mãe vos tenha. Mas o exílio
[e a fuga estão iminentes.
Em breve, muito em breve me serão levados, arrancados
[do meu seio,
a chorar e a soluçar: pereçam eles para o carinho do pai,
já pereceram para o da mãe. A angústia cresce de novo,
180 O símile marítimo retrata a sua indecisão (cf. a comparação
do poder de Medeia com o mar, v. 121, 166, 755-756).
96