Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

95
Medeia
é um comprazimento ter cortado os seus membros e ter
[privado o meu pai
do seu tesouro secreto 178 , é um comprazimento ter
[apetrechado as filhas
para a destruição do pai 179 . Procura novo alvo, angústia.
Disporás de uma dextra nada inexperiente para qualquer
crime. Qual é, pois, o teu objectivo, ira? Ou que armas
apontas ao pérfido inimigo? Não sei que crueldade
o meu espírito decidiu secretamente, que não ousa ainda
confessar a si próprio. Insensata, tive demasiada pressa:
quem dera que o meu inimigo tivesse da amante
alguns filhos! Mas tudo o que dele concebeste
é descendência de Creúsa. Pareceu-me bem um castigo
deste género, e com justa razão me pareceu bem; devo
[preparar o meu último crime
com um espírito corajoso: filhos, que outrora fostes meus,
sede castigados pelos crimes de vosso pai.
O horror abalou-me o coração, as minhas pernas estão
[paralisadas de frio
e o meu peito estremece. A ira abandonou o seu posto,
e a esposa que há em mim foi expulsa por completo, a
[mãe retomou o seu lugar.
Será que consigo derramar o sangue dos meus filhos,
da minha própria descendência? Ah, loucura insana,
[melhor seria
manter afastada também de mim essa iniquidade inaudita
178 O velo de ouro.
179 Cf. v. 133-134.
915
920
925
930