Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

785
790
795
800
Séneca
vítima das setas de Lerna 159 .
Altares, ressoastes; reconheço o estremecer das minhas
trípodes, quando a deusa se mostra favorável 160 .
Estou a ver o carro veloz de Trívia 161 ,
não aquele que ela impele pela noite fora,
luminosa em toda a sua face,
mas o que ela impele, lívida, com expressão consternada,
quando, atormentada pelas ameaças tessálicas 162 ,
atravessa o céu com rédeas mais curtas.
Assim, com um facho pálido, espalha pelos ares
uma luz sombria, aterroriza os povos
com uma nova ameaça e em teu auxílio, Dictina 163 ,
vibrem os preciosos bronzes de Corinto 164 .
Para ti, num altar de erva ensanguentada, fazemos
um sacrifício ritual;
para ti, arrebatado do meio de uma pira fúnebre,
o archote desencadeia fogos nocturnos; para ti,
movendo a cabeça e flectindo o pescoço, eu proferi
fórmulas; para ti, colocada segundo o costume fúnebre,
159 Hércules embebeu as setas, com que matou as aves do
Estinfalo, com o veneno da Hidra de Lerna.
160 O estremecer do tripé assinalava a presença da divindade,
neste caso a irmã de Apolo, Diana ou Hécate.
161 Outro nome de Hécate.
162 Alusão às bruxas da Tessália. Hécate guia de forma diferente
quando está a ser atacada pelas bruxas. Nas noites de lua cheia guia
o seu carro, desde o pôr-do-sol até à alvorada, sendo visível toda
a noite. Quando as bruxas, que têm o poder de puxar a lua para
baixo e provocar um eclipse, a atacam, guia mais devagar.
163 Diana.
164 O clangor dos pratos de bronze servia para desfazer a magia
das bruxas, ajudando a lua a voltar ao seu lugar durante o eclipse.
88