Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

87
Medeia
As vagas ressoaram, o mar enfurecido intumesceu,
ainda que não se ouvisse o vento. A morada do antigo
bosque perdeu a sua sombra por ordem da minha voz.
Ao abandonar o dia, Febo parou em pleno curso,
e as Híades vacilam, perturbadas pelos meus cantos 153 .
É altura, Febo, de celebrar os teus rituais.
São para ti estas grinaldas que mãos ensanguentadas
entretecem (nove serpentes as enlaçam),
para ti estes membros que pertenciam ao rebelde
Tifeu 154 , o qual abalou o reino de Júpiter.
Aqui está o sangue do pérfido barqueiro,
que Nesso me ofereceu ao expirar 155 .
A pira do Eta, que bebeu o veneno de Hércules,
ficou reduzida a esta cinza 156 .
Eis o facho da piedosa irmã e da desnaturada mãe,
a vingadora Alteia.
A Harpia deixou para trás estas penas numa gruta
sem acesso, enquanto fugia de Zetes 157 .
Acrescenta-lhes as penas de uma ave ferida do Estinfalo 158 ,
153 Constelação, cujo movimento incomum contrasta com a
imobilidade igualmente incomum do sol.
154 Estes membros são serpentes. Tifeu é um monstro
representado habitualmente com cem cabeças de serpente que lhe
nascem em várias partes do corpo; cf. v. 409-410.
155 Cf. v. 641-642.
156 Cf. v. 639-642.
157 As Harpias, seres com corpo de ave e cabeça de mulher, que
atormentaram o profeta cego Fineu, foram afugentadas por Zetes e
Cálais; cf. v. 231 e 634.
158 O Estinfalo é um lago da Arcádia, cujas aves aterrorizavam
a região, atirando as suas penas como se fossem setas. Um dos
trabalhos de Hércules consistiu em matá-las.
765
770
775
780