Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

755
760
Séneca
trazendo um aspecto horrível, ameaçando com cada
[uma das tuas faces 148 .
Para ti, soltando o laço dos cabelos, conforme o costume
do meu povo 149 , percorri os bosques recônditos
de pés descalços e fiz jorrar água de nuvens secas,
e empurrei o mar para os seus abismos: o Oceano produziu
forte ondulação nas suas profundezas, vencidas as marés.
Subverteram-se as leis do firmamento; e o mundo viu,
ao mesmo tempo, o sol e os astros; e vós, Ursas, tocastes
no mar proibido 150 . Alterei a ordem das estações:
no Verão a terra arrepiou-se com o meu canto 151
e Ceres foi obrigada a assistir a uma colheita no Inverno.
O Fásis fez refluir o seu impetuoso caudal até à nascente,
e o Histro, que se ramifica em tão numerosas
embocaduras, conteve as águas ameaçadoras, deslizando
[serenamente em todos os seus canais 152 .
148 Identificação da lua com Hécate, à qual se atribuem três
faces.
149 Refere-se provavelmente aos Colcos; é mais improvável a
hipótese de se tratar de feiticeiras, pois estas não se consideravam a
si próprias como um grupo específico.
150 Cf. v. 404-405.
151 Significam estes versos que Medeia transformou o Verão
em Inverno e o Inverno em Verão. A lição horruit, seguida por
Zwierlein, baseia-se numa conjectura de Markland. Alguns
manuscritos têm a variante floruit, cujo sentido seria o de que
as flores do Mediterrâneo, que em geral florescem na Primavera,
floresceriam no Verão, graças às artes mágicas de Medeia. No
entanto, como há realmente flores mediterrânicas que florescem no
Verão, a lição floruit torna-se pouco expressiva.
152 Cf. v. 585-586.
86