Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

725
730
735
Séneca
àquelas, o Danúbio; a estas, o Hidaspes 139 de águas quentes,
que corre por regiões ressequidas, levando gemas 140 ;
àquelas, o Bétis, que deu nome ao seu território,
desaguando nos mares da Hespéria, com as suas águas
[indolentes 141 .
Uma submeteu-se ao ferro, enquanto Febo preparava o dia;
daquela outra foi a haste cortada a altas horas da noite;
mas o caule desta foi unha gadanha que o cortou.
Ela colhe as ervas mortíferas, espreme
o veneno das serpentes e mistura, com aves agoirentas,
o coração de um bufo aziago 142 e as vísceras de uma
[rouca estrige,
extirpadas enquanto estava viva. A artífice de delitos
separa-os por ordem: umas têm a força voraz do fogo,
outras contêm o glacial gelo de um frio entorpecedor.
Junta aos venenos palavras não menos temíveis
do que aqueles. Ouçam, é o seu andar tresloucado que ressoa
e as suas canções! O universo estremece às suas primeiras
[palavras.
139 Afluente do Indo. Na poesia latina o seu nome evoca o
Oriente.
140 A Índia era rica em pedras preciosas, pérolas, marfim e
outros recursos.
141 O rio Bétis, que é hoje o Guadalquivir, deu o nome à
província da Bética, situada no Sul da Hispânia. Desagua no
Atlântico. A Hespéria significa o Ocidente.
142 O bufo é uma ave nocturna, de maior porte que os mochos e
as corujas. Estava associado à morte e à feitiçaria, pois acreditava-se
que as feiticeiras se transformavam em bufos. A estrige, espécie de
coruja, é uma ave lendária nocturna, associada à morte e à bruxaria,
que os antigos consideravam uma espécie de vampiro ou demónio
infanticida.
84