Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

700
705
711
Séneca
que o Ofiúco alivie, por fim, a pressão das suas mãos
e deixe o veneno espalhar-se 125 ; que, aos meus cantos,
venha Píton que ousou atacar os gémeos divinos 126 ;
e que regresse a Hidra 127 e todas as serpentes que eram cortadas
pela mão de Hércules e renasciam da sua própria destruição.
E tu, deixa a Cólquida e aproxima-te de mim, serpente
sempre vigilante, adormecida pela primeira vez graças
[aos meus encantamentos 128 .”
Depois de invocar todo o género de serpentes,
reúne os malefícios das ervas malfazejas num só montão:
todos os que o inacessível Érice 129 gera nos seus penhascos,
todos os que o Cáucaso, aspergido com o sangue de
Prometeu 130 , produz, nos seus cimos envoltos em
[brancura permanente;
todas as plantas com que untam as setas os opulentos 131 Árabes,
125 Constelação muito extensa do hemisfério boreal também
designada Serpentário. É representada como um homem a lutar
com uma serpente (serpens) enrolada no corpo e a segurar-lhe a
cabeça e a cauda. Medeia pede que o animal seja libertado para que
possa usar o seu veneno.
126 Serpente gigantesca morta por Apolo. Os dois gémeos são
Apolo e Diana.
127 Um dos doze trabalhos de Hércules consistiu em matar a
Hidra de Lerna, que se tornou, depois, uma constelação.
128 A serpente que guardava o velo de ouro.
129 A segunda montanha mais alta da Sicília, com 751 m. No
seu cume erguia-se um santuário em honra de Vénus.
130 Júpiter castigou Prometeu, por este ter dado o fogo aos
homens; acorrentou-o a um rochedo e enviava-lhe uma águia todos
os dias para lhe comer o fígado que constantemente renascia; cf. v.
821-824.
131 Os árabes eram proverbialmente ricos.
82