Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

635
640
645
Séneca
chegou ao Estige que já conhecia 105 e ao Tártaro,
donde não regressará.
Alcides 106 derrubou os filhos de Aquilão 107 ,
assassinou aquele que descendia do pai Neptuno,
acostumado a tomar inúmeras formas 108 ;
ele mesmo, depois de pacificar a terra e o mar,
depois de abrir os reinos do fero Dite 109 ,
sepultando-se, ainda vivo, no Eta a arder 110 ,
ofereceu os seus membros às vorazes chamas,
consumido pelo veneno de dois sangues,
dádiva da esposa 111 .
O violento javali derrubou Anceu
com um golpe 112 . Sacrificas impiamente, Meleagro,
os irmãos da tua mãe e morres às mãos
105 Alusão à malograda viagem de Orfeu em demanda de
Eurídice.
106 Hércules, um dos argonautas, filho de Alceu.
107 Aquilão é o equivalente latino de Bóreas; cf. v. 231.
108 Alusão a Periclímeno, por sua vez, filho de Neleu, filho
de Neptuno; era capaz de se transformar no que quer que fosse.
Quando Hércules atacou Pilos, transformou-se numa abelha
ou numa águia, mas Hércules reconheceu-o apesar do disfarce
e matou-o. A atribuição da sua paternidade a Neptuno suscita
alguma controvérsia.
109 Hércules desceu às regiões infernais para capturar Cérbero.
110 Hércules agonizante com dores, depois de vestir uma túnica
envenenada, faz uma pira fúnebre no cimo do Eta e suicida-se. O
monte Eta ficava no Sul da Tessália.
111 O centauro Nesso, mortalmente ferido por Hércules,
oferecera a Dejanira o seu próprio sangue, dizendo-lhe que era
um filtro amoroso. Dejanira embebe na poção uma túnica, que
oferece a Hércules. Fala-se em dois sangues, porque o centauro já
tinha sido contaminado pelo sangue da Hidra de Lerna, outra das
vítimas de Hércules.
112 Anceu foi morto na caçada ao javali da Caledónia.
78