Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

590
595
600
605
610
Séneca
ou quando as neves se liquefazem em correntes
e com um sol já forte e em plena Primavera
se funde o Hemo 93 .
É cego o fogo atiçado pela ira:
não procura controlar-se, não suporta freios
e não receia a morte; anseia por enfrentar
as próprias espadas.
Poupai-nos, ó deuses, suplicamo-vos a graça
de que possa viver em segurança aquele que subjugou
os mares. Mas o senhor do mar profundo enfurece-se
por o segundo reino ser conquistado 94 .
O jovem que ousou dirigir o carro eterno,
esquecido da trajectória de seu pai,
foi ele próprio vítima dos fogos que, em desvairo,
espalhou pelos céus 95 .
Caminho já trilhado não se paga caro:
vai pelo caminho seguro das gerações precedentes,
não quebres, homem violento 96 , as sacrossantas
leis do universo.
Todo aquele que tocou nos nobres remos
do audacioso navio e despojou o Pélion
da frondosa sombra do sagrado bosque 97 ,
todo aquele que passou os rochedos movediços 98
93 Uma cordilheira no Norte da Trácia.
94 Quando Crono foi destronado, Júpiter ficou com o reino do
céu, Neptuno com o controlo do mar e Plutão com o domínio das
regiões infernais.
95 Faetonte; cf. v. 32-36.
96 Pode estar a dirigir-se a Faetonte ou à humanidade em geral.
97 Na religião romana e na mitologia os bosques são sagrados.
98 As Simplégades; cf. v. 342-346.
76