Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

75
Medeia
como garante da sua origem 89 ; tenho também um
[refulgente colar
de malha de ouro e uma peça em que cintilantes jóias
realçam o ouro que costuma servir para cingir os cabelos 90 .
Que os meus filhos os levem como oferendas nossas à noiva!
Mas, primeiro, há que untá-los e impregná-los com as
[minhas terríveis artes.
Invoquemos Hécate. Prepara um sacrifício letal: ergam-se
altares, crepitem desde logo as chamas no palácio.
Medeia e a Ama saem
Coro
Nem a violência da chama nem a do vento intumescido
nem a do dardo lançado ameaçadoramente é tão grande
como quando uma esposa desapossada dos fachos
nupciais se inflama e manifesta ódio;
nem quando o nebuloso Austro traz
chuvas invernais 91 , e o Histro se precipita
torrencialmente, impedindo as pontes de se manterem
firmes, e transborda ao acaso 92 ;
nem quando o Ródano empurra o mar profundo
89 O Sol era pai de Eetes.
90 Fica assim explicado pela própria Medeia que algumas
oferendas, pelo menos, ela trouxe da Cólquida; cf. v. 486-487.
91 Vento do Sul, associado às chuvas e ao nevoeiro.
92 O Danúbio inferior. A palavra em grego significa
etimologicamente “aquele que faz parar”; Séneca explora o
paradoxo; cf. v. 763.
575
580
585