Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

65
Medeia
mas o amor de pai alarmado: a seguir à morte dos pais, viria
certamente a da minha descendência. Ó Justiça sagrada,
[se habitas
o céu, invoco e chamo como testemunha o teu poder divino:
os filhos queridos venceram o pai. Até a própria mãe,
embora de coração selvagem e avessa ao jugo,
penso que haveria de preferir olhar pelos filhos
em vez do casamento. A minha alma está decidida a abordar,
[com súplicas, esta mulher irada.
aproximando-se de Medeia
E eis que, ao ver-me, deu um salto, está em fúria,
ostenta ódio: revela-se-lhe no rosto o seu ressentimento todo.
Medeia
Estou em fuga, Jasão, estou em fuga. Não é novidade
mudar de morada; nova é a causa da fuga:
era por ti que me punha em fuga. Vou-me embora, parto.
A mim obrigas-me a afastar-me dos teus Penates.
Para onde me mandas de volta? Regressar ao Fásis 79 e
[aos Colcos,
ao reino de meu pai e aos campos que o sangue
de meu irmão ensopou? A que terras me mandas regressar?
Que mares me destinas? A entrada do estreito do Ponto 80 ,
por onde trouxe de volta uma nobre multidão de reis,
seguindo um adúltero através das Simplégades?
Hei-de regressar à Iolco do teu tio ou à tessálica Tempe 81 ?
79 Cf. v. 44, 102, 211, 762.
80 O Bósforo ou o Helesponto, ou ambos.
81 Um vale do Peneu, situado entre as montanhas Ossa e
Olimpo. Pertencia ao reino de Acasto.
440
445
450
455