Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

360
365
370
Séneca
acalmaram o mar da Ausónia 64 com a sua voz
melodiosa, quando, fazendo ressoar a lira da Piéria,
Orfeu da Trácia
quase forçou Sirene a segui-lo, habituada
que estava a fazer parar os navios com o seu canto?
Qual foi a recompensa desta viagem? O velo de ouro
e um mal maior do que o mar — Medeia,
pagamento digno do primeiro navio.
Agora o mar já cedeu e submete-se
a todas as nossas leis:
não se procura uma embarcação construída pela mão
de Palas 65 , movida a remos por uma equipagem de reis,
[uma Argo famosa;
qualquer pequeno barco erra hoje sobre o pélago.
Todos os marcos fronteiriços foram deslocados,
e as cidades construíram muralhas em novos territórios.
O mundo abriu-se e não deixou nada
onde antes estivera:
o Indo bebe do gelado Araxes 66 ,
64 Os habitantes da Ausónia são os primeiros habitantes da
Campânia e das ilhas do Mar Tirreno; o vocábulo é usado de forma
poética para designar os Romanos.
65 Séneca salienta a participação de Palas Atena na construção
do barco, de forma a distinguir Argo das outras embarcações. No
entanto, outros autores referem como construtores da embarcação
homens como Argo, Glauco e Jasão.
66 Rio da Arménia, que desagua no Mar Cáspio. Representa a
extremidade oriental do mundo romano.
60