Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

59
Medeia
As leis de um mundo bem delimitado,
o navio de pinho da Tessália 58 reduziu-as a uma só
e obrigou as águas a submeterem-se aos golpes
dos remos e tornou o mar mais remoto
parte do nosso medo.
Aquele ruim navio expiou pesados castigos,
conduzido através de perigos tão vastos, quando
duas montanhas 59 , portões das profundezas marítimas,
uma de um lado, outra de outro, chocando de súbito,
fizeram ecoar um som como que vindo do céu,
e as águas, apanhadas a meio, salpicaram cumes
e nuvens. Empalideceu o corajoso Tífis e deixou escapar
de sua mão vacilante todas as rédeas 60 ,
Orfeu ficou em silêncio, com a lira entorpecida,
e o próprio navio Argo perdeu a voz 61 .
Que dizer da virgem de Peloro, na Sicília 62 ,
quando, com o seu ventre cingido de raivosos cães,
abriu ao mesmo tempo todas as suas goelas?
Quem não sentiu todos os seus membros arrepiarem-se,
ao ver um único monstro a soltar tantos latidos?
Que dizer das amaldiçoadas criaturas 63 , quando
58 O navio Argo feito de madeira das árvores do monte Pélion,
na Tessália.
59 As Simplégades.
60 A metáfora refere-se provavelmente às cordas do navio, cujo
controlo Tífis perde; cf. v. 2;
61 O navio falava e tinha o dom da profecia.
62 Sila.
63 As Sirenes. Pestis é termo de invectiva, aqui traduzido por ‘criatura’.
335
340
345
350
355