Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

320
325
330
Séneca
ainda nem o Bóreas ainda nem o Zéfiro
tinham nome 54 .
Tífis 55 teve a audácia de desfraldar as velas
no vasto mar
e ditar novas leis aos ventos,
ora estendendo o pano em toda a sua extensão,
ora apanhando o Noto obliquamente,
afrouxada a escota, ora fixando
com segurança a verga a meio mastro,
ora prendendo-a de novo ao topo,
quando o marinheiro, na sua ânsia enorme,
quer o vento todo ou quando, na extremidade da gávea,
esvoaça a bandeirola rubra 56 .
Os nossos pais viveram em tempos
magníficos dos quais o embuste estava bem arredado 57 .
Cada um ficava tranquilamente nos seus litorais
e chegava à velhice nos campos ancestrais,
rico com pouco; não conhecia senão
as riquezas que o solo pátrio produzia.
facto de Bootes ser por vezes ser identificado com o ateniense
Icário, pai de Erígone.
54 Ventos do Norte e do Oeste, respectivamente.
55 Cf. v. 2.
56 O poeta faz uma breve descrição das diversas velas possíveis:
a vela a todo o pano, provavelmente em panos quadrados (v.
321); a vela com um pano para o vento que surge lateralmente (v.
322-323); a verga que se baixa até meio do mastro para enfrentar
ventos mais fortes (v. 323-324); e, para conseguir mais velocidade,
a vela a todo o pano reforçada por uma outra adicional, içada no
topo do mastro e nas duas extremidades das vergas (supparum, v.
325-328). Cf. Cassom 1971 229-245.
57 A Idade de Ouro.
58