Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

255
260
265
270
Séneca
Creonte
Não sou homem para empunhar o ceptro de forma
despótica nem para calcar com altivez o infortúnio alheio:
parece-me que o provei com bastante clareza,
ao escolher para genro um exilado, abatido e assustado
com o fardo do medo, pois Acasto, senhor do reino
da Tessália, reclama-o para o castigar e matar 50 .
Queixa-se de que o seu pai, já abalado pela débil velhice,
carregado com o peso dos anos, foi assassinado e o
[cadáver do ancião
foi desmembrado, quando, levadas pelos teus ardis,
as irmãs, na sua piedade, cometeram um crime desapiedado.
Jasão pode defender a sua causa, se separares
a tua da dele. Não há sangue derramado a contaminar
a sua inocência, a sua mão não tocou na espada
e manteve-se longe, afastado da tua companhia.
Tu, tu, maquinadora de acções criminosas,
que tens a maldade feminina capaz de tudo ousar
e uma força varonil, sem nenhuma consideração pela
[tua reputação,
parte, limpa o meu reino, leva contigo, ao mesmo tempo,
as tuas ervas letais, liberta os cidadãos do medo,
desafia os deuses, instalada noutra terra.
Medeia
Obrigas-me a fugir? Devolve à fugitiva o seu navio
e devolve-lhe o companheiro. Porque me mandas fugir sozinha?
50 Acasto queria vingar a morte de seu pai, Pélias.
54