Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

53
Medeia
e os filhos do Bóreas 46 e aquele que para além do Ponto
vê o que está distante, com um relance do olhar, Linceu 47 ;
e mesmo até os Mínias 48 . Já não falo do chefe dos chefes 49 ;
por ele não há qualquer dívida; não o incluo nas contas
[de ninguém:
trouxe os restantes para vós, este trouxe-o apenas para mim.
Ataca-me agora e acusa-me de tudo o que é ignomínia.
Confessarei. Por um só crime tenho de responder:
o regresso do navio Argo. Podia a donzela que eu era ter
[escolhido o recato
e ter escolhido o pai: toda a terra pelasga desabaria
com os seus chefes e, primeiro do que todos, este teu genro
seria morto pelas chamas da boca do bravio touro.
[Pode a fortuna esmagar a minha causa como quiser,
não me arrependo de ter assegurado a glória de tão
[numerosos reis!]
A recompensa que obtive de todos os meus crimes
está nas tuas mãos. Se assim o decidires, condena a ré,
mas devolve-lhe o objecto do crime. Sou culpada,
[confesso, Creonte.
Mas tu já sabias que eu o era, quando toquei os teus joelhos
e, suplicante, procurei a garantia de protecção da tua dextra.
Peço-te, agora, um canto, uma morada para a minha desdita,
um humilde refúgio. Se decidires expulsar-me da cidade,
seja-me atribuído um lugar remoto, algures no teu reino.
46 Zetes e Cálais. Bóreas, deus do vento do Norte.
47 Linceu, capaz de ver até o que no subsolo se encontrava, era
famoso pela acuidade da sua visão.
48 Alusão aos Argonautas.
49 Jasão.
235
240
245
250