Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

nota inaugural
A publicação da presente versão da Medeia
de Séneca enquadra-se num projecto de maior
envergadura, que contempla toda a produção trágica
senequiana.
É sua autora Ana Alexandra Alves de Sousa,
doutorada em Literatura Latina, professora da Faculdade
de Letras da Universidade de Lisboa e Investigadora do
seu Centro de Estudos Clássicos.
O trabalho de anotação e de tradução realizado
alcançou alguns objectivos muito meritórios e
interessantes, capazes de agradar e de informar um
público vasto: uma tradução fiel ao texto latino, mas
procurando um ritmo de leitura com uma cadência
moderna; uma tentativa de uniformizar a tradução de
certos conceitos, o que, sendo sempre difícil, tem a
vantagem de manter figuras de estilo como a repetição,
a aliteração e a variatio; uma economia de informação
7