Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

215
220
225
230
Séneca
mulheres sem maridos, barradas pelas margens do
[Termodonte 43 ,
é tudo isso que o meu pai governa com o seu poder.
Nobre, abastada, dotada de esplendor real,
eu reluzi: nessa altura pretendiam desposar-me pretendentes,
que agora são pretendidos 44 . A fortuna, fogosa
e inconstante 45 , arrancou-me do trono e, precipita-
[damente, mandou-me para o exílio.
Confia na realeza, ainda que o frívolo acaso desbarate
as grandes riquezas em todas as direcções! Os reis têm
[este privilégio
magnífico e extraordinário, que não lhes pode ser tirado:
socorrer os infelizes e proteger os suplicantes
num lar seguro. Apenas isto eu trouxe do reino da Cólquida:
aquela imensa glória da Grécia e a sua ilustre flor,
baluarte da nação argiva e descendência dos deuses,
fui eu que a salvei. É oferenda minha Orfeu,
que deleita as pedras com seu canto e arrasta atrás de si
[as florestas;
também são minha oferenda os divinos gémeos Castor e Pólux
43 Rio da Capadócia, em cujas margens habitavam as Amazonas.
44 Para alguns estudiosos, Medeia está a referir-se ao próprio
Jasão, que, em tempos, quis que ela casasse com ele. Mas, agora, é
ela que gostaria que ele a desposasse. Para outros, Medeia fala de
pretendentes que outrora desprezou e que poderá vir a procurar.
Na peça não se volta a falar das segundas núpcias de Medeia, mas
nalgumas versões, ela casa com Egeu, em Atenas, ou com Aquiles,
nos Campos Elísios.
45 Ao atribuir a sua queda à fortuna, Medeia torna a precariedade
da sua vida um exemplo da precariedade do poder real.
52