Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

45
Medeia
Ainda assim, que podia Jasão fazer, submetido ao poder
e à vontade de outrem? Devia ter levado o seu peito
ao encontro da espada. Diz outra coisa, sim, outra coisa,
dor insana. Se é que é possível, viva o meu Jasão
de forma a ser como foi; senão, mesmo assim viva,
e, com a lembrança da minha dádiva 36 , desapareça para mim.
A culpa é toda de Creonte, que, incontrolável na sua autoridade,
dissolveu um casamento, afastou uma mãe dos filhos queridos
e desfez uma fidelidade selada com estreitos laços.
Vamos atingi-lo só a ele, pague o castigo
que merece. Encherei a sua morada de espessa cinza.
Um negro turbilhão a desprender-se das chamas há-de
avistar-se do promontório Málea 37 , cuja costa recurva impõe
[aos navios longas demoras.
aMa
Cala-te, peço-te, e enterra os queixumes bem fundo
na tua dor. Todo aquele que suportou feridas profundas
em silêncio e com um espírito paciente e resignado
está apto a restituí-las: o que é malfazejo é a ira dissimulada;
o ódio que se declara não encontra ocasião para a vingança.
Medeia
Ligeira é a dor que consegue agir racionalmente
e esconder-se em si. Os grandes males não ficam na sombra.
Quero atacar!
36 A dádiva da vida.
37 Importante cabo do Peloponeso.
140
145
150
155