Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

125
130
135
Séneca
depois de ter visto chamas e mar serem vencidos
pelos meus crimes? Acredita ele que esgotei toda a minha
[capacidade para actos ímpios?
Inquieta, desvairada, de mente insana, sou arrastada
em todas as direcções. Onde poderei eu vingar-me?
Tivesse ele um irmão! Mas tem uma esposa: cravemos nela
a espada. Será isto suficiente para o meu vexame?
Se as cidades pelasgas 32 , se as cidades bárbaras
algum malefício conhecem que as tuas mãos ignorem
é altura de o cometeres. Incitem-te os teus crimes
e estejam todos bem presentes: o roubo do famoso tesouro
do reino 33 e o pequeno companheiro da ímpia donzela
despedaçado com a espada 34 , o cadáver oferecido ao pai,
e o corpo disperso pelo mar e os membros do velho Pélias
cozidos no caldeirão de bronze 35 . Quantas vezes derramei
sacrilegamente sangue fatal, nenhum delito eu cometi
levada pela ira. Foi um amor desditoso que se enfureceu.
32 As cidades pelasgas são em sentido lato as cidades gregas, por
oposição às gregas. Para Medeia, ela própria uma bárbara, tanto
umas como outras podem instigar actos maléficos; cf. v. 178.
33 O velo de Ouro.
34 Há várias versões da morte de Absirto, irmão de Medeia:
nesta, Medeia terá partido da Cólquida com o irmão e ter-lhe-á
cortado os membros, espalhando-os pelo mar, para atrasar a
perseguição do pai. Noutra versão, Absirto foi morto, no palácio,
antes da partida do navio Argo. Numa terceira versão, é Jasão que
o mata numa emboscada. Séneca parece fundir as duas primeiras
versões, cf. 452-453 e 486-487.
35 Pélias era o rei de Iolco. Segundo umas versões, usurpou o
trono ao irmão, Éson; noutras, era o legítimo governante. Medeia,
quando chegou na nau Argo com Jasão, enganou as filhas de
Pélias, dizendo-lhes que deviam cozer os membros do pai, para o
rejuvenescer.
44