Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

90
95
100
105
Séneca
ceder-lhe-á a palma também Pólux, perito
no pugilato, bem como o seu irmão Castor.
Assim, assim, habitantes celestes, peço-vos,
vença esta mulher as outras esposas,
destaque-se o marido dos outros homens.
Quando ela se apresenta nos coros das raparigas
é apenas o seu rosto que sobressai dentre todos.
Também com o surgimento do sol desaparece o encanto
dos astros, e o denso batalhão das Plêiades esmaece,
quando Febe, com uma luz que não é a sua 23 ,
fecha os cornos circulares num círculo perfeito 24 .
Também a cor nívea fica rubra quando tingida pela púrpura
fenícia, também o pastor aspergido de orvalho
contempla a cintilante alvorada, ao romper o dia.
Resgatado do hórrido tálamo nupcial do Fásis 25 ,
acostumado a tocar o peito de uma esposa desenfreada
com temor e contra vontade 26 , ó homem afortunado,
recebe a donzela da Eólia 27 , noivo
agora, pela primeira vez, com o consentimento dos pais 28 .
sociabilidade, preferindo a caça e uma vida austera nos bosques,
como Ártemis.
23 Febe equivale a Lua. Os Gregos sabiam que a lua não tinha
luz própria e que reflectia a luz do sol.
24 Os cornos do quarto crescente unem-se e formam a lua cheia.
25 Fásis representa a Cólquida e a sua princesa; cf. v. 44, 211,
451, 762. O leito nupcial seria o de Jasão e Medeia.
26 Medeia controla o mundo, mas a ela nada a controla.
27 Creúsa; o termo latino corripere ‘receber’ sugere a ideia de
arrebatar e evoca o rapto ritual do casamento romano.
28 Creonte deu a filha Creúsa em casamento a Jasão; Eetes, pai
de Medeia, recusara a união da filha com o grego.
42