Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

41
Medeia
E tu, estrela, que anuncias dois momentos do dia
e que regressas sempre tarde para os que se amam 15 :
por ti anseiam as mães, ardentemente por ti anseiam as noivas
que difundas quanto antes os teus raios de luz.
A beleza desta donzela excede
a das jovens da cidade de Cécrops 16
e as que nos cimos do Taígeto 17
são treinadas, à maneira dos rapazes,
na cidade sem muralhas,
e as que se banham nas águas aónias 18
e na corrente sagrada do Alfeu 19 .
Se quiser ser admirado pela sua beleza,
o príncipe filho de Éson obterá a palma
quer sobre o descendente do raio implacável 20 ,
que submete os tigres ao jugo 21 ,
quer sobre aquele que faz tremer as trípodes,
o irmão da virgem austera 22 ;
auspex, sacerdote que, no início da cerimónia do casamento,
tomava os auspícios para garantir o favor dos deuses. A embriaguês
não costuma ser atributo deste deus, mas talvez o verso se explique
por, em algumas versões, Himeneu ser filho de Dioniso.
15 Invoca Héspero, ou Vésper, a estrela da tarde. Os casamentos
tinham lugar ao fim da tarde.
16 Cécrops é um dos reis míticos da Ática, o primeiro, segundo
algumas versões. Atenas também recebe o nome de Cecrópia,
entendendo-se, por isso, que se trata aqui das jovens mulheres
atenienses.
17 Montanha da Lacónia, sobranceira a Esparta.
18 Refere-se ao rio Ismeno, da região da Aónia, na Beócia.
19 Rio da Élida, que banha Olímpia e corre pelo Peloponeso.
20 Dioniso ou Baco, filho de Sémele e Júpiter.
21 Os tigres do carro de Baco simbolizam o Oriente e o poder da
divindade de submeter e civilizar.
22 Febo Apolo, irmão de Diana, cujas pitonisas, em Delfos, se
sentavam sobre uma trípode. Diana era avessa ao casamento e à
75
80
85