Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

39
Medeia
com chicotes flamejantes os ígneos cavalos;
Corinto, que atrasa os navios com a sua dupla costa,
seja consumida pelo fogo e deixe os dois mares confluírem 8 .
Resta-me apenas isto: levar eu própria, de pinho,
o archote nupcial ao tálamo e, depois das preces
sacrificiais, imolar as vítimas nos altares consagrados.
Procura nas próprias vísceras o caminho para a vingança,
se estás viva, minha alma, e se é que ainda tens um pouco
do teu antigo vigor. Bane os medos próprios das mulheres
e reveste o teu espírito da inospitalidade do Cáucaso.
Quaisquer perfídias que o Fásis 9 ou o Ponto tenham visto,
o Istmo também as verá. Selvagens, desconhecidos, arrepiantes,
capazes de fazer tremer tanto o céu como a terra
são os males que agitam, bem fundo, a minha mente: feridas
e carnificina e exéquias perturbadas por membros lacerados.
[É leve demais o que enumero:
isto fiz eu, uma rapariga virgem. Que um ressentimento
[mais devastador se levante:
convêm-me agora crimes maiores, visto que já dei à luz.
Arma-te de cólera e prepara-te para o morticínio
com todo o furor. Que a história a contar sobre o teu repúdio
iguale a do teu tálamo. De que modo deixarás o teu marido?
Do mesmo modo que o seguiste. Acaba já com as tuas
[hesitações cobardes:
a casa que de um crime recebeste, com um crime a deves deixar.
8 A cidade de Corinto está situada no istmo que separa os mares
egeu e jónico. Na Antiguidade, fizeram-se várias tentativas para
abrir um canal no istmo, mas nenhuma delas foi bem sucedida.
9 Rio da Cólquida: cf. v. 102, 211, 451, 762.
35
40
45
50
55