Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

15
20
25
30
Séneca
segurando em vossas mãos ensanguentadas negros fachos,
vinde, medonhas, tal qual estivestes outrora
no meu tálamo. Dai morte à nova esposa 4 ,
dai morte ao sogro 5 e a toda a progénie real.
Há algum mal pior que eu possa pedir para o noivo?
Que viva! Erre por cidades desconhecidas, arruinado,
exilado, em sobressalto, odiado, sem morada certa;
tenha saudades de mim, a sua esposa; receba um abrigo
estrangeiro, hóspede já bem conhecido e – nada pior
posso pedir – nasçam-lhe filhos semelhantes ao pai
e semelhantes à mãe 6 . Já nasceu a minha vingança:
eu dei à luz! Será em vão que eu profiro estas palavras
plangentes? Não hei-de avançar contra os inimigos? Vou
[arrancar de suas mãos fachos nupciais
e a luz aos céus. Porventura o pai da minha raça, o Sol 7 ,
está a ver isto e está a ser visto? Acaso, sentado no seu carro,
percorre os costumados espaços do brilhante firmamento?
Não volta ele ao lugar donde nasce e faz retroceder o dia?
Permite, permite que eu viaje pelos ares no carro de meu pai,
confia-me as rédeas, meu progenitor, e consente que eu guie
4 Creúsa.
5 Creonte.
6 Este foi o único passo em que nos afastámos do texto fixado
por Zwierlein, que prefere a lição de Axelson (opto), colocando o
predicado na primeira pessoa: “desejo…”. Na lição seguida por H.
M. Hine e J. Viansino (optet), Medeia quer que Jasão se sinta tão
sozinho que deseje casar com ela de novo e ter filhos seus, mesmo
que estes se pareçam com a mãe.
7 Medeia é filha de Eetes, rei da Cólquida, que, por sua vez, é
filho do Sol. Em algumas versões a sua mãe é uma das Oceânides,
de nome Idia, noutras, é Hécate.
38