Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

Ana Alexandra Alves de Sousa
com uma princesa dos mares do Sul. Robert Graves
desmitifica a história, contando-a com humor, em The
Golden Fleece (1944).
No cinema, Pasolini (1969) atribui o papel de
Medeia a Maria Callas, que alcançara um verdadeiro
triunfo operático em 1953, no La Scala, dirigida por
Leonard Bernstein, na ópera de Cherubini; mesmo sem
falar, na sua única aparição no cinema, é o corpo e o
expressivo e marcante rosto de Callas que transmitem
as emoções.
Na música popular, Chico Buarque transpôs a
história para o morro carioca em Gota d´ Água (1975),
poema composto em colaboração com Paulo Pontes.
Em cerca de 4.000 versos, conta-se a vida difícil dos
moradores do bairro Vila do Meio-Dia, entre os quais se
encontram Jasão e Joana. Aquele é um compositor que
deixa a mulher com quem vive para casar com Alma, a
filho do prepotente empresário Creonte, que domina
todo o bairro.
E assim ao longo dos séculos a Arte tem feito
reaparecer Medeia para reflectir sobre a natureza
humana, seja na vertente dos sentimentos e das pulsões
emocionais que dominam o homem, seja num plano
social e político, porque tudo isso o Mito sintetiza.
A tradução a seguir apresentada segue a edição de
O. Zwierlein (1986).
34