Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

A intertextualidade é um retorno contínuo à primeira enunciação, à primeira
expressão, permitindo, a partir dessa revisitação, elaborar um novo tecido discursivo, que é
produto de uma nova visão ou de uma outra forma de traduzir o significado inicial. A
intertextualidade é um exercício de repetição criativa, um reforço criativo da expressão
originária.
A forma particular de intertextualidade que a citação constitui permite que o
leitor de um texto visitado por fragmentos de um arquitexto reconhecível alargue o seu
horizonte de compreensão face a ao texto primordial porquanto lhe são oferecidas novas
pistas de interpretação e reinterpretação. A citação não afasta o leitor do texto fundador,
aproxima-o. O exercício de intertextualidade feito por Mário Cláudio exige, até, um
leitor/espectador capaz de detectar as ressonâncias do texto original, embora um leitor
distante do arquitexto possa ser, por virtude da leitura do texto novo, ser levado ao
encontro e ao conhecimento dessa matriz textual e daí retire conhecimento e prazer.
A ligação explícita do texto de Mário Cláudio ao texto de Eurípides, feita pela
similitude do género literário em que se inclui, pela inserção de citações do texto
originário, por didascálias que identificam a sua proveniência e por adereços de cena que
criam uma atmosfera que evoca a cena trágica, não permitem que o texto português se
distancie “existencialmente” do texto de origem nem essa parece ser a intenção do autor
que, manifestamente, no-lo apresenta subsidiário deste. Trata-se de uma forma de criação
artística que pretende assumir-se explicitamente como repetição, com maior ou menor
distanciamento crítico, mas sempre no âmbito de uma estética da recuperação e da
releitura, que tem por objectivo um alargamento semântica da obra. Na Medeia de Mário
Cláudio, a recitação das falas do texto de Eurípides assume a função de um sustentáculo,
um bordão a que a personagem se arrima para conseguir chamar a atenção do
leitor/espectador, pela semelhança do conflito da personagem com o da heroína trágica.
A personagem que evolui à vista do espectador, alicerçada nos traços da heroína
antiga, encontra no texto da peça que pretende representar as palavras que exprimem os