Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

1. Uma recriação de Medeia
Identificadas e analisadas as citações do texto de Eurípides e o processo usado por
Mário Cláudio para o seu transporte desde o original grego até à peça, importa agora
destrinçar de que modo como essas citações contribuem para a construção da sua
personagem, mais ou menos dependente do referencial grego.
Necessitava Mário Cláudio de citar o texto de Eurípides ou bastar-lhe-ia desenhar
uma acção na qual a pela traição conjugal levasse a personagem a um estado demencial e
destrutivo para que o espectador/leitor reconhecesse de imediato o arquitexto ainda que a
ele não fizesse qualquer alusão?
Possui a Medeia do autor português uma consistência que lhe advém, precisamente
da recitação do texto euripidiano?
Como já referi anteriormente, Mário Cláudio não tem qualquer intenção de perder
de vista o modelo grego. Para além do texto, também algumas didascálias dão conta de
elementos cénicos que surgem como evocações persistentes do mito de Medeia: a caveira
de carneiro, como um troféu de caça, que lembra a conquista do velo de ouro; o trono em
que a personagem se senta como reminiscência da sua condição de princesa da Cólquida, o
barulho do mar, audível em gravação, que recorda a viagem dos Argonautas. De sublinhar
que o motivo do mar surge em diversas falas da personagem (11,13, 20, 33,39, 49),
evocando precisamente o feito do herói que atravessa o mar para aportar às praias da
Cólquida, mar através do qual ele levará Medeia até Corinto. Corinto, na memória desta
personagem, liga-se ainda a uma infidelidade de Jasão, o marido que tem olhos cor de oiro
como o velo do carneiro sagrado.
A personagem de Mário Cláudio não é, somente, a mulher que sofreu repetidas
infidelidades conjugais geradoras de um ressentimento que o tempo não dilui, mas, em
simultâneo, é uma actriz a viver a amargura de uma velhice que chega sem que o seu