Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

3.1.9. Nono Quadro – 2 citações
As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio 63
No início deste quadro, a personagem, folheando um álbum, recorda a infância dos
filhos, evoca o mais novo que proferia frases como as de “um poeta antigo”e de quem nada
sabe há algum tempo. Interrompe a fala para ligar o gravador e ouve-se a voz de Medeia,
citando o texto de Eurípides:
«Jasão, porque bates a estas portas, procurando os filhos mortos, procurando-me a
mim que os matei?» (p. 48)
Jason! Why are you battering at these doors, seeking / The dead children and me
who killed them? (vv. 1317-1318, p. 58)
Estas palavras são proferidas quando, no êxodo, Medeia surge na mechane,
portanto são proferidas de um plano mais elevado, de um plano a que não chega Jasão.
A Medeia de Mário Cláudio distancia-se de Jasão porque se encerra em si própria e
no obsidiante sonho em que gasta a vida e a razão.
Depois desta citação, a personagem faz referência ao filho mais velho,
perspectivando o que poderá ser a sua vida presente e, na fala seguinte, surge outra citação:
«É demasiado cedo para te lamentares, Jasão, a velhice vem a caminho.» (p.48)
Escreve Mário Cláudio, a partir do texto de Vellacott:
You grieve too soon. Old age is coming .(v. 1394, p. 60)
A citação é retirada também da esticomitia final do texto de Eurípides (vv. 1361-
1404). As duas citações deste quadro enquadram a referência aos filhos feita por uma
personagem tomada de um desvario desmesurado, lançando sobre os filhos a vingança das
traições e incompreensões sofridas:
O sonho que vivi, e que os homens traíram, reclama o sangue dos inocentes, a
semente do que a espalha à toa. (p. 50)