Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

3.1.8. Oitavo Quadro – 1 citação
As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio 61
O Oitavo Quadro abre com a voz de Medeia que repete o texto da carta ao Ministro
da Cultura, carta que já fora lida no quinto Quadro (p.30), na qual se solicita um subsídio
para a produção de Medeia. A fala da personagem rapidamente passa do tom irónico que se
manifesta na observação “E que continua por realizar”(p.43) para um registo diferente
onde, de novo, se esbatem as fronteiras entre a heroína mítica e a actriz em cena porquanto
as alusões feitas, embora se reportem ao referencial mítico, podem ligar-se, de um modo
simbólico, ao passado da personagem:
Vêm as criancinhas das escolas pedir-lhe autógrafos em tiras de papel, e ela sorri
por detrás do rosto de nativa da Cólquida. Quem diz que não teria sido Medeia
tolhida pelos deuses infernais, gente com quem se habituara a partilhar o poder?
Quem garante que não teria sido por isso que a trocou Jasão pela esbelta Glaucis?
Quem nega que haveriam de a irritar as correrias dos pequenos que pariu, sempre à
beira de a derrubar do trono para onde as Parcas a desterraram? (p.44)
Este discurso readquire a toada demencial dos primeiros Quadros. O espectador é
confrontado com a evidência de que a personagem nunca ultrapassou a frustração por não
ter consigo levar à cena Medeia nem as traições conjugais. Nesta fala, expressões como
“deuses infernais”, “poder”, “trocou”,”irritar”, “derrubar” e “desterraram” recuperam um
ambiente trágico, prenunciador de um retrocesso a uma fúria indomável.
Logo depois, recomeça o ruído das pancadas do camartelo que se ouvem cada vez
com mais intensidade. Então, surge nova citação do texto de Eurípides:
«Que se passa comigo? Será que ficarão os meus inimigos a rir-se de mim? Será
que os irei deixar em liberdade»? (p.44)
Mário Cláudio reproduz a versão de Vellacott:
What is the matter with me? Are my enemies / To laugh at me? Am I to let them off
scot free? (vv. 1049-1050, p. 49)