Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

60 As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio
Só Medeia, implacável como é, mantém o mesmo rosto. (p. 39)
Ela não mantém o mesmo rosto, envelheceu presa a recordações de que não se
libertou e portanto, ao contrário de Medeia, não conseguiu quebrar o exílio a que se
condenou: o teatro destruído e as recordações destruidoras.
O Quadro termina com mais uma evocação das férias em Corinto e da traição
conjugal, evocação essa que a transporta para mais uma citação (p.41) do texto de
Eurípides, precisamente o excerto que já fora citado na p. 31:
«É claro que entre todas as criaturas dotadas de vida e de vontade, somos nós, as
mulheres, as mais infelizes.»
Escreve Mário Cláudio, traduzindo de Vellacott:
Surely, of all creatures that have life and will, we women / Are the most wretched
(vv. 242-243, p. 24)
Penso que a razão pela qual neste Quadro se encontra apenas uma citação, e uma
citação que já fora usada anteriormente, se prende com o facto de o autor pretender iludir o
espectador e levá-lo a crer que a personagem mudou de alguma forma, que ganhou
distanciamento da sua obsessiva obstinação e das recordações sempre presentes. Aliás, a
referência ao nome de Creonte, a única da peça, não me parece ser inocente. A Medeia
euripidiana consegue obter de Creonte mais um dia, necessário à consecução do seu plano;
a Medeia de Mário Claúdio consegue que o espectador lhe suponha a aquisição de uma
tranquilidade que tardava em chegar e uma resignação que a impedia de partir noutra
direcção, abstendo-se de usar mais um excerto do texto de Eurípides e apresentando como
única citação uma repetição de palavras já anteriormente ditas.
No Quadro seguinte se verá que a serenidade sugerida pela personagem não passa
de um engano.