Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

58 As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio
“Vai Medeia pelo Mundo fora” (p. 33), diz antes de afirmar que está
completamente só, esquecida do marido e dos filhos que foi assassinando para lhes roubar
o direito de a assassinarem ao longo da vida (p. 33). A referência aos filhos já surgira
anteriormente, nos terceiro e quarto Quadros (pp. 23 e 28) e, apesar da linguagem
demencial em que essas referências são feitas, torna-se neste Quadro ainda mais claro que
os filhos, para além de não serem objecto de um amor constante e alinhado por um padrão
considerado normal, constituem, por um lado uma desilusão pela fraqueza de carácter que
evidenciam, por outro lado, uma desilusão por terem feito um percurso de vida que a
desencantou. Este motivo dos filhos, das crianças como elementos que sugam o espaço dos
adultos para centralizarem neles todas as atenções é frequente em Mário Cláudio.
A personagem evoca o passado, passando a fala para a primeira pessoa:
Medeia dilui a paixão na morte, pacifica-se na culpa que os deuses a obrigaram a
tragar. E que fiz eu dos filhos? (p. 34)
A resposta e esta pergunta é dada nas linhas seguintes, nas quais a vida dos dois
filhos é resumida com palavras de desencanto. A actriz não faz um juízo de valor, limita-se
a dar como resposta à pergunta feita a descrição de duas vidas onde a desilusão e ausência
de qualquer tipo de felicidade são evidentes. Se não foi ela a responsável por aqueles
percursos desencantados de vida, nada fez para o evitar.
A personagem passa abruptamente da referência aos filhos para a afirmação de que
teima em decorar as linhas do texto euripidiano:
«Ó filhos, filhos! Tendes uma cidade e uma casa. E quando nos separarmos, ficareis
aí para sempre, vós órfãos de mãe, eu uma miserável. E terei de partir para o exílio
numa outra terra.» (p. 34)
Mário Cláudio partiu novamente da versão de Vellacott:
O children, Children! You have a city and a home; / And when you parted, there you
both will stay for ever, / you motherless, I miserable. And I must go / To exile in
another land. (vv. 1021-1024, p. 48)
Se este Quadro se iniciara com referências ao passado da personagem, à sua relação
com os filhos, à impossibilidade de levar à cena a peça a que dedicou toda a vida e que se