Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

56 As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio
Mário Cláudio escreve:
«Ó miserável mãe, destruir os que de ti provieram, assassinar os filhos do teu
próprio corpo! De pedra e de ferro serás, conforme aquilo que decidiste ser.» (p.30)
A personagem tem, desde bem cedo, um discurso demencial e conturbado mas
parece-me ser neste quadro, com a destruição do teatro, que a alienação a empurra para um
estado limite. Nunca conseguiu aceitar as sucessivas recusas do Ministério da Cultura em
patrocinar a peça, repetiu o pedido aos ministros que se sucederam, vendo nessa recusa
uma recusa não à actriz mas à mulher que, perdidos os encantos do corpo, perde uma
forma de persuasão com que se habituou a contar. Nesse momento, retoma a fala de
Medeia na captatio beneuolentiae feita ao Coro:
«É claro que entre todas as criaturas dotadas de vida e de vontade, somos nós, as
mulheres, as mais infelizes.» (p.31)
Em Vellacott, pode ler-se:
Surely, of all creatures that have life and will, we women / Are the most wretched.
(vv. 242-243, p. 24)
A personagem sente na indiferença sorridente de mais um ministro que passa a
indiferença de Jasão às solicitações de uma Medeia que já não pode retê-lo com um corpo
que perdeu a labareda da juventude e de quem ele não ouve ainda as ameaças escondidas
no grito que prepara o plano de vingança:
«Ó Zeus! Ó Justiça, filha de Zeus! Ó Sol Glorioso! (p.32) O Zeus! O Justice,
daughter of Zeus! O Glorious / Sun!» (vv. 765-766, p. 40)
A fala citada neste momento é o primeiro verso do monólogo de Medeia depois do
episódio de Egeu. No texto de Eurípides, Medeia, após firmar o pacto com o rei de Atenas
e de conseguir a sua protecção, enuncia a sequência dos passos que a sua vingança tomará.