Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio 55
deveria conter uma fala assim”. É o seu texto, que não restem dúvidas. Não perde de vista
Eurípides, não tem qualquer intenção de o fazer, mas quer afirmar um distanciamento,
reescrevendo texto sobre texto, fazendo de Medeia a sua Medeia, mudadas as coordenadas
geográficas, mantendo os símbolos de que se tece o mito, como a caveira de carneiro no
cenário depurado e uma aglomeração lexical de taças de veneno, tronos derrubados e
mantas vermelhas tecidas pelas mulheres de Iolcos. Mário Cláudio recria um ambiente
antigo, perdido na cronologia das eras, onde uma princesa da Cólquida neta do Sol, uma
princesa repudiada em desvario enterra o punhal no corpo dos filhos. É um ambiente sobre
o qual dormiram os séculos e foram acordando Medeias por onde passaram a desmesura e
o excesso. E quem contou a velha história acrescentou-lhe uma fala nova. Mário Cláudio
também o faz; outros o hão-de fazer também. Medeia é uma figura catalisadora da
transgressão. Ela o afirma: “Saí de casa”. E tudo será diferente a partir do momento em que
a neta do Sol abandona a domesticidade a que se confinara. Tudo será diferente a partir do
momento em que a peça é representada pela primeira vez porque, mantendo os símbolos
estruturantes do mito, cada dramaturgo dirá quais as novas falas que o texto de Eurípides
deveria conter.
3.1.5. Quinto Quadro – 3 citações
No início do quinto Quadro, a personagem evoca os sucessivos e nunca atendidos
pedidos que a personagem fez ao Ministério da Cultura, enquanto se ouvem, em fundo, as
pancadas do camartelo a demolir o edifício do teatro. A personagem incorpora esse ruído
de destruição na sua fala, associando-o ao bater de um coração que é, a um tempo,
destruído e destruidor e, por extensão, a tudo o que é destruição em Medeia, desde o
repúdio sofrido à morte dos filhos.
A fala repetida pela personagem é retirada de uma fala do Coro que, no texto de
Vellacot, é apresentada deste modo:
O miserable mother, to destroy your own increase / Murder the babes of your body!
/ Stone and iron you are, as you resolved to be. (vv. 1278-1280, p. 56)