Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

52 As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio
O exercício de intertextualidade feito por Mário Cláudio requer um espectador
próximo do texto original porque só esse tipo de espectador poderá, a um tempo, segurar as
rédeas de dois textos que se movem em ritmos diferentes e reconhecer no traço da Medeia,
o traço de todas as que foram Medeias e de todas as que, num dia em que os deuses
despertarem nelas o desespero irracional e irreprimível, hão-de pisar o tapete da hybris
num passo sem retorno.
O autor necessitava de um distanciamento relativamente ao texto original porque
queria que a sua personagem quisesse representar a Medeia de Eurípides, mas não a queria
a Medeia de Eurípides. Por que razão creio na intencionalidade deste afastamento de uma
tradução rigorosa do texto de Eurípides? Porque me parece que o autor quis desconstruir a
personagem, fragemtando-a, mas mantendo em cada fragmento a força do original; quis
mostrá-la como se passada de voz em voz por todas as actrizes que já a representaram,
como se transmitida de tradutor em tradutor, nada perdesse do mito original, mas se
acrescentassem sobre ela todas as possíveis leituras. O texto de Mário Cláudio é como um
palimpsesto, onde camadas sobre camadas de tinta acrescentam e desvendam ao leitor
atento que Medeia é infindável. Nem o despeito, nem o rancor, nem o desespero, nem o
excesso ficaram presos na caixa de Pandora.
Passemos, então, ao quarto Quadro que, antecipado por este, vai trazer elementos
fulcrais para continuar esta análise.
3.1.4. Quarto Quadro – 1 citação
Este Quadro, segundo a indicação cénica, desenrola-se dez anos mais tarde e abre
com a única citação que nele surge e que é uma repetição da segunda citação no primeiro
Quadro:
«Como és doida, Medeia, teimas em te queixar, quando o que os outros pretendem é
apenas levar a vida da melhor maneira possível, teimas em te queixar, erguendo-te
contra o Rei e contra o teu próprio marido.» (p. 11)
Curiosamente, não é feita pela personagem, o que se ouve é a voz da personagem
num gravador que ela liga e desliga. Estamos perante uma outra forma de apresentar a